Na nadavnem (od 3. do 5. novembra) svetovnem kongresu pesnikov v Tokiu - World Festival of Poets 2000 Tokyo -, ki je obeležil predvsem petdesetletnico najpomembnejše japonske revije za poezijo, imenovane Chiqyu, je bil tudi Aleš Debeljak. Prispeval je enega od uvodnih referatov (Pesniška imaginacija in zgodovina), prejel pa je tudi Chiqyu Poetry Prize za knjigo "Shisyuu fuan na jikoku" (Minute strahu), založba Kashinsya, Tokio, 1997, ki jo je na osnovi ameriške verzije s sodelovanjem avtorja prevedel Takeshi Ishihara. Naslednje leto predvidoma izide pri istem založniku še Debeljakov "Slovar tišine" s sodelovanjem istega prevajalca.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| nadavnem | nadavnem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| od | od | predlog; rodilnik |
| 3. | 3. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| do | do | predlog; rodilnik |
| 5. | 5. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| novembra | november | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| svetovnem | svetoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| kongresu | kongres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Tokiu | Tokio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| World | world | neuvrščeno |
| Festival | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| of | of | neuvrščeno |
| Poets | poets | neuvrščeno |
| 2000 | 2000 | glavni števnik; arabski zapis |
| Tokyo | Tokyo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| obeležil | obeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| petdesetletnico | petdesetletnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| najpomembnejše | pomemben | splošni pridevnik; presežnik, ženski spol, množina, imenovalnik |
| japonske | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| imenovane | imenovan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Chiqyu | Chiqyu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prispeval | prispevati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| uvodnih | uvoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| referatov | referat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Pesniška | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| imaginacija | imaginacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgodovina | zgodovina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| prejel | prejeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| Chiqyu | Chiqyu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Poetry | poetry | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prize | priza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Shisyuu | Shisyuu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| fuan | fuan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| jikoku | jikok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Minute | minuta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kashinsya | Kashinsya | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tokio | Tokio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1997 | 1997 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| osnovi | osnova | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ameriške | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| verzije | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sodelovanjem | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| avtorja | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Takeshi | Takeshi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ishihara | Ishihar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Naslednje | naslednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| predvidoma | predvidoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izide | iziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| istem | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| založniku | založnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| še | še | členek |
| Debeljakov | Debeljakov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tišine | tišina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| sodelovanjem | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| istega | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| prevajalca | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |