Urednik zbirke Aleš Berger je Tabucchijev roman Navaja Pereira (»navaja« v pomenu poroča), ki je imel velik odmev tudi v Italiji (nanj je urednika opozoril že pokojni Delov dopisnik iz Rima Stane Ivanc), imenoval enega vrhunskih romanov devetdesetih. Italijanski pisatelj Antonio Tabucchi (1943), tudi predavatelj portugalščine, je precej časa preživel na Portugalskem, vsekakor dovolj, da njegove »umetnine prežema portugalska mentaliteta« (Aleš Debeljak na zavihku). Roman, »politična kriminalka«, se dogaja v Lizboni konec 30. let, torej v času Salazarjevega režima, pripoveduje pa o uredniku časopisne kulturne rubrike, ki je doživel »levitev iz potuhnjenca v pokončneža« - tako je junaka Pereiro označila prevajalka Mojca Šauperl.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Berger | Berger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Tabucchijev | Tabucchijev | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Pereira | Pereira | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| pomenu | pomen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| poroča | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| odmev | odmev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nanj | name | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| urednika | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| opozoril | opozoriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| že | že | členek |
| pokojni | pokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| Delov | Delov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| dopisnik | dopisnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Rima | Rim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Stane | Stane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ivanc | Ivanc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| imenoval | imenovati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| vrhunskih | vrhunski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| devetdesetih | devetdeset | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
| Italijanski | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| pisatelj | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Antonio | Antonio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tabucchi | Tabucchi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1943 | 1943 | glavni števnik; arabski zapis |
| tudi | tudi | členek |
| predavatelj | predavatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| portugalščine | portugalščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| preživel | preživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| Portugalskem | Portugalsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| vsekakor | vsekakor | členek |
| dovolj | dovolj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| umetnine | umetnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prežema | prežemati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| portugalska | portugalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| mentaliteta | mentaliteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zavihku | zavihek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Roman | Roman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| politična | političen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kriminalka | kriminalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogaja | dogajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| Lizboni | Lizbona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| konec | konec | predlog; rodilnik |
| 30. | 30. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| času | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Salazarjevega | Salazarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| režima | režim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pripoveduje | pripovedovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pa | pa | priredni veznik |
| o | o | predlog; mestnik |
| uredniku | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| časopisne | časopisen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kulturne | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| rubrike | rubrika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| doživel | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| levitev | levitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| potuhnjenca | potuhnjenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pokončneža | pokončnež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| junaka | junak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pereiro | pereiro | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| označila | označiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prevajalka | prevajalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mojca | Mojca | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Šauperl | Šauperl | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |