LjubljanaPretekla leta je izšlo v Sloveniji precej literature makedonskih avtorjev: Kar vidijo mačke (2008) je prva antologija makedonske kratke proze, obenem pa je lani v sklopu projekta 100 slovanskih romanov kot prvi izšel prav roman makedonskega pisatelja Venka Andonovskega Azbuka za neposlušne. Tudi precej sodobne slovenske literature izide v makedonskem jeziku: Feri Lainšček, Aleš Debeljak, Primož Repar in Brane Mozetič so le nekatera imena s prevedenimi deli v makedonščino, pred kratkim pa je izšla antologija slovenske kratke proze, ki jo je uredil Mitja Čander. Zanimanje za makedonsko književnost je dokazalo tudi nedavno gostovanje – posebni gostje 14. slovenskih dnevov knjige so bili makedonski pesniki Kire Nedelkovski, Vanja Izova Veleva, Borce Panov in Violeta Tančeva Zlateva. Ob tej priložnosti smo se s pesnikom in vodjo mednarodnih sodelovanj pri Društvu pisateljev Makedonije (DPM) Kiretom Nedelkovskim pogovarjali o razlikah in stičnih točkah med obema literarno-kulturnima okoljema.Lanski literarni gostje dnevov knjige iz Srbije so dejali, da so se v Sloveniji počutili kot pop zvezdniki. Nastopili so vsak dan v drugem mestu in prizorišča branj tudi napolnili. Kako pa bi opisali zanimanje slovenske publike za makedonske avtorje?
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| LjubljanaPretekla | ljubljanapreteči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšlo | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| makedonskih | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Kar | kar | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| vidijo | videti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| mačke | mačka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| 2008 | 2008 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| antologija | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| makedonske | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kratke | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| proze | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| sklopu | sklop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| projekta | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 100 | 100 | glavni števnik; arabski zapis |
| slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| romanov | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prav | prav | členek |
| roman | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| makedonskega | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisatelja | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Venka | venk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Andonovskega | andonovski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Azbuka | azbuk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| neposlušne | neposlušen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Tudi | tudi | členek |
| precej | precej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| izide | iziti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; mestnik |
| makedonskem | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Feri | Feri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lainšček | Lainšček | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Repar | Repar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Brane | Brane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mozetič | Mozetič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| le | le | členek |
| nekatera | nekateri | nedoločni zaimek; srednji spol, množina, imenovalnik |
| imena | ime | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| prevedenimi | preveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| makedonščino | makedonščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| kratkim | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| antologija | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| kratke | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| proze | proza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| uredil | urediti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Mitja | Mitja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čander | Čander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zanimanje | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| makedonsko | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| književnost | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dokazalo | dokazati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| tudi | tudi | členek |
| nedavno | nedaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| gostovanje | gostovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posebni | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| gostje | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| 14. | 14. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| dnevov | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| makedonski | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Kire | Kire | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nedelkovski | Nedelkovski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vanja | Vanja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Izova | Izov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Veleva | velevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Borce | borec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Panov | Panov | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Violeta | Violeta | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Tančeva | Tančev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zlateva | zlateva | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ob | ob | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| priložnosti | priložnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| smo | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| s | z | predlog; orodnik |
| pesnikom | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| vodjo | vodja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| mednarodnih | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, rodilnik |
| sodelovanj | sodelovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| Društvu | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Makedonije | Makedonija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| DPM | DPM | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kiretom | kiretom | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Nedelkovskim | nedelkovskim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogovarjali | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| o | o | predlog; mestnik |
| razlikah | razlika | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| stičnih | stičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| točkah | točka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| obema | oba | celostni zaimek; ženski spol, dvojina, orodnik |
| literarno | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| kulturnima | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, dvojina, orodnik |
| okoljema | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| Lanski | lanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| gostje | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| dnevov | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Srbije | Srbija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dejali | dejati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| počutili | počutiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kot | kot | podredni veznik |
| pop | pop | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zvezdniki | zvezdnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Nastopili | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsak | vsak | celostni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| drugem | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| prizorišča | prizorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| branj | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| tudi | tudi | členek |
| napolnili | napolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| opisali | opisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zanimanje | zanimanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| publike | publika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| makedonske | makedonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| avtorje | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |