Moj izvod knjige Görgyja Konráda The Melancholy of Rebirth: Essays from Post-Communist Central Europe 1989-1994 (Harcourt Brace, San Diego & New York, 1995) ima tole posvetilo: »Alešu Debeljaku, za vzdrževanje menjave.« Z njim je Henry Heim, najplodovitejši ameriški prevajalec iz vzhodnoevropskih literatur, ki mi je knjigo podaril, najbrž hotel reči, da je medsebojno izmenjavanje stališč pomembno za vse sodelujoče v simbolni menjavi duhovnih darov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Moj | moj | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina |
| izvod | izvod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Görgyja | Görgyja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Konráda | konráda | neuvrščeno |
| The | the | neuvrščeno |
| Melancholy | melancholy | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Rebirth | Rebirth | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Essays | essays | neuvrščeno |
| from | from | neuvrščeno |
| Post | post | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Communist | communist | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Central | central | neuvrščeno |
| Europe | Europe | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1989 | 1989 | glavni števnik; arabski zapis |
| 1994 | 1994 | glavni števnik; arabski zapis |
| Harcourt | Harcourt | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Brace | Brace | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| San | San | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Diego | Diego | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| York | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tole | tale | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| posvetilo | posvetilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Alešu | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Debeljaku | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vzdrževanje | vzdrževanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| menjave | menjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Henry | Henry | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Heim | Heim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| najplodovitejši | plodovit | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ameriški | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| vzhodnoevropskih | vzhodnoevropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| literatur | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| podaril | podariti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| najbrž | najbrž | členek |
| hotel | hotel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| reči | reči | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| medsebojno | medsebojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| izmenjavanje | izmenjavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| stališč | stališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| pomembno | pomembno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| sodelujoče | sodelujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| simbolni | simbolen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| menjavi | menjava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| duhovnih | duhoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| darov | dar | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |