Ugledna milanska revija za kulturo Poesia je v zadnji številki objavila obsežen blok slovenske poezije. Po izboru Anne de Simone in v prevodu Michele Obita se italijanskim bralcem smejijo z naslovnice in predstavljajo s svojimi pesmimi: Aleš Debeljak, Alojz Ihan, Taja Kramberger, Matjaž Pikalo, Peter Semolič, Aleš Šteger in Uroš Zupan . Urednica se je v izboru naslonila predvsem na antologijo slovenske poezije Nuova poesia Slovena ( Nova slovenska poezija ), ki je leta 1998 izšla v Trstu pri ZTT EST in je v Italiji doživela nekaj odmevnih prestavitev. S. B.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ugledna | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| milanska | milanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| revija | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Poesia | Poesia | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zadnji | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| objavila | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| obsežen | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| blok | blok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Po | po | predlog; mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Anne | Anna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| de | de | neuvrščeno |
| Simone | Simona | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Michele | Michele | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Obita | obit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| italijanskim | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| bralcem | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik |
| smejijo | smejati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; rodilnik |
| naslovnice | naslovnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| predstavljajo | predstavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
| pesmimi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alojz | Alojz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ihan | Ihan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Taja | Taja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kramberger | Kramberger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Matjaž | Matjaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pikalo | Pikalo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Semolič | Semolič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šteger | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Uroš | Uroš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zupan | Zupan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Urednica | urednica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| izboru | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| naslonila | nasloniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| na | na | predlog; tožilnik |
| antologijo | antologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Nuova | nuov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poesia | poesii | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Slovena | Slovena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nova | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenska | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1998 | 1998 | glavni števnik; arabski zapis |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Trstu | Trst | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| ZTT | ZTT | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| EST | EST | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Italiji | Italija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odmevnih | odmeven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prestavitev | prestavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| S. | S. | okrajšava |
| B. | B. | okrajšava |