Študentska založba je v zbirki Beletrina izdala prvi slovenski prevod poezije enega najodličnejših ameriških pesnikov Charlesa Simica Razgaljenje tišine (prev. Tomaž Šalamun, spremna beseda Aleš Debeljak)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Študentska | študentski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| založba | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Beletrina | Beletrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
| najodličnejših | odličen | splošni pridevnik; presežnik, moški spol, množina, rodilnik |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Charlesa | Charles | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Simica | Simic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Razgaljenje | razgaljenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| tišine | tišina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| prev. | prev. | okrajšava |
| Tomaž | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šalamun | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spremna | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| beseda | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |