Romunska založba Polirom je te dni v zbirki Plural Đ Idei contemporane (Plural Đ Sodobne ideje) izdala izbor esejev Aleša Debeljaka z naslovom ën căutarea nefericirii (Iskanje nesrečnosti) in v prevodu Ioane Alupoaie. V knjigi, ki je izšla z delno pomočjo Trubarjevega sklada, so zbrani močno predelani eseji, ki jih je avtor objavil v slovenskem in tujem tisku, razporejeni so v štiri razdelke Đ Za ljubezen mojih dežel, V zagovor poeziji, Slovenski literarni labirint in O ruševinah Jugoslavije. Da se je Debeljak znašel v imenitni družbi, pričajo tudi doslejšnje izdaje založbe Polirom, ki slovi kot najboljša romunska založba za humanistično literaturo: v zbirki so na primer že izšle knjige Henrija Bergsona, Leva Šestova, Paula ValŽryja, Georgesa Dubyja, Jeana Baudrillarda, Adama Michnika, Jacquesa Derridaja in Guyja Scarpetta. Avtor ob izidu romunske knjige sicer ugotavlja, da njegova esejistika v tuje jezike zadnje čase še največkrat potuje s pomočjo angleščine Đ za nemški prevod si je neka nemška založba zaželela kar angleško predlogo, podobno je bilo z eno od srbskih založb, ki je od avtorja prav tako zahtevala rokopis v angleščini.