Pred časom je v Indiani v ZDA izšla mednarodna številka literarne revije Southern Indiana Review, v kateri med drugimi avtorji Aleš Debeljak objavlja esej ( Balkan Fragments: The Erosion of Naive Memory and its Dangers ), Iztok Osojnik dve (The Progress of Europe in Writing ) in Novica Novaković eno (America) pesem, vse v angleškem prevodu. Predgovor je napisal Jim McGarrah, pesnik in urednik, ki se je skupaj z ameriškim pesnikom Rickom Jacksonom udeležil letošnjega mednarodnega pisateljskega srečanja Pena na Bledu, kjer se mu je tudi porodila ideja za mednarodno številko.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Pred | pred | predlog; orodnik |
| časom | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| Indiani | Indiana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ZDA | ZDA | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| mednarodna | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| številka | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| literarne | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Southern | Southern | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Indiana | Indiana | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Review | review | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| objavlja | objavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| esej | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Balkan | Balkan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fragments | Fragments | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Erosion | erosion | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Naive | naive | neuvrščeno |
| Memory | Memory | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| and | and | neuvrščeno |
| its | its | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dangers | Dangers | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Iztok | Iztok | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Osojnik | Osojnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dve | dva | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, dvojina, tožilnik |
| The | the | neuvrščeno |
| Progress | progress | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| Europe | europe | neuvrščeno |
| in | in | neuvrščeno |
| Writing | writing | neuvrščeno |
| in | in | priredni veznik |
| Novica | novica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Novaković | Novaković | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, tožilnik |
| America | America | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesem | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| vse | ves | celostni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleškem | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Predgovor | predgovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| napisal | napisati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Jim | Jim | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| McGarrah | Mcgarrah | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| ameriškim | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| pesnikom | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Rickom | Rick | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Jacksonom | Jackson | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| udeležil | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| letošnjega | letošnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| mednarodnega | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisateljskega | pisateljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Pena | pena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Bledu | Bled | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| porodila | poroditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ideja | ideja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| mednarodno | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| številko | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |