Srečanja so ponudila zanimiv program pod geslom Evropa: sarajevski vek. Predstavili so nove romane Dževada Karahasana, Vidosava Stevanovića in Jorgeja Sempruna, proslavili 70-letnico Predraga Matvejevića, organizirali več razprav o odnosih med Vzhodom in Zahodom. Predstavili so prvi prevod v bosanski jezik francoskega stripa umetnika bosanskega rodu Enkija Bilala, predvajali novo različico filma Jacquesa Tatija Play Time in na novo odkriti film Od Mayerlilnga do Sarajeva režiserja Maxa Ophulsa iz leta 1940. V mesto na Miljacki so pripotovali ugledni intelektualci in umetniki, kot so Jean-Luc Godard, Alan Finkielkraut, Bernard-Henri Levy in drugi. Prestavili so prvo številko novoustanovljenih Sarajevskih zvezkov. Člana uredništva sta tudi Aleš Debeljak in Boris A. Novak, katerih prispevka lahko preberemo v prvi številki. V njej je objavljen obsežen esej Josipa Ostija o pesništvu Daneta Zajca in več njegovih prevodov pesmi tega uglednega slovenskega pesnika. O. T.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ponudila | ponuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zanimiv | zanimiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| geslom | geslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Evropa | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sarajevski | sarajevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| vek | vek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| romane | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Dževada | Dževad | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Karahasana | Karahasan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Vidosava | Vidosav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Stevanovića | Stevanović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| in | in | priredni veznik |
| Jorgeja | Jorgej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Sempruna | Sempruna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| proslavili | proslaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| 70 | 70 | glavni števnik; arabski zapis |
| letnico | letnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Predraga | predrag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Matvejevića | Matvejević | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| organizirali | organizirati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| razprav | razprava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| odnosih | odnos | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| Vzhodom | vzhod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| Zahodom | zahod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Predstavili | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; tožilnik |
| bosanski | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| stripa | strip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| umetnika | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| bosanskega | bosanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| rodu | rod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Enkija | Enki | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Bilala | Bilal | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predvajali | predvajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| različico | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| filma | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jacquesa | Jacques | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tatija | Tatija | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Play | play | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Time | Time | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| novo | novo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| odkriti | odkriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| film | film | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| Mayerlilnga | mayerlilng | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| Sarajeva | Sarajevo | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| režiserja | režiser | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Maxa | Max | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ophulsa | Ophuls | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1940 | 1940 | glavni števnik; arabski zapis |
| V | v | predlog; tožilnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Miljacki | miljacka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pripotovali | pripotovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ugledni | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| intelektualci | intelektualec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| umetniki | umetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| Jean | Jean | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Luc | Luc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Godard | Godard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Alan | Alan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Finkielkraut | Finkielkraut | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bernard | Bernard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Henri | Henri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Levy | Levy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| Prestavili | prestaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| številko | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| novoustanovljenih | novoustanovljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| Sarajevskih | sarajevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| zvezkov | zvezek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Člana | član | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| uredništva | uredništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| A. | A. | okrajšava |
| Novak | Novak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| prispevka | prispevek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| preberemo | prebrati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| v | v | predlog; mestnik |
| prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| številki | številka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| njej | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| objavljen | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| obsežen | obsežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| esej | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Josipa | Josip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Ostija | ostija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| pesništvu | pesništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Daneta | Dane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zajca | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| več | več | členek |
| njegovih | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| prevodov | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| uglednega | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| O. | O. | okrajšava |
| T. | T. | okrajšava |