Ta hip sem prebrala v KL z dne 7. 1. 99 zapis Aleša Debeljaka o italijanskem pisatelju Antoniu Tabucchiju, med drugim, avtorju romana Sostiene Pereira, v rubriki Knjige v tisku iz NUK in UKM pa napoved, da bo izšel prevod tega romana z naslovom Navaja Pereira.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| hip | hip | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| prebrala | prebrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| KL | kl | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| z | z | predlog; rodilnik |
| dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 7. | 7. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| 99 | 99 | glavni števnik; arabski zapis |
| zapis | zapis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| italijanskem | italijanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| pisatelju | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Antoniu | Antonio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| Tabucchiju | Tabucchi | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| avtorju | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sostiene | Sostiene | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pereira | Pereiro | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| rubriki | rubrika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tisku | tisk | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| NUK | NUK | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| UKM | ukm | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| napoved | napoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| romana | roman | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Navaja | navajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Pereira | pereira | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |