Aleš Debeljak je doslej objavil pet zbirk pesmi in sedem knjig esejev ter še naprej energično piše. Pred nami je nova zbirka sedmih (v raznih publikacijah že objavljenih) esejev z naslovom Atlantski most, ki ponuja plod njegovega desetletnega ukvarjanja s čezatlantsko literaturo. Debeljak obravnava izbrane, v angleščini pišoče avtorje, razen ene izjeme Američane, kar pa samo po sebi po njegovem še ne pomeni veliko. Kajti veliko bolj kot državljanstvo je po Debeljakovem mnenju za razumevanje avtorskega opusa teh literatov pomembna specifična kulturna tradicija, forma mentis, v okviru katere so ustvarjali. Atlantski ocean, ki evropsko celino in njeno k abstraktnim premislekom ter introspekciji nagnjeno ustvarjalnost ločuje tako od ameriškega družbenega pragmatizma in optimističnega iskanja sreče kakor tudi od angleškega zdravega razuma, zavračanja metafizične vrtoglavice in razblinjajočih se iluzij o imperialni veličini, predstavlja v metaforičnem smislu najmanjši skupni imenovalec tukaj analiziranih pisateljskih imaginacij, pravi v uvodu Aleš Debeljak. Vključeni so mojster kratkih zgodb Raymond Carver, protislovni Bret Easton Ellis, skrivajoči se Salman Rushdie, pesniško eksplozivni John Ashbery, popisovalec človeške izgubljenosti v sodobnem svetu Paul Bowles, Henry James in avtorji ameriške metafikcije.