Kari Klemelä, prevajalec predvsem slovenske književnosti in predsednik Društva finsko-slovenskega prijateljstva, ki deluje od leta 1999, poroča o nedavnih slovenskih nastopih na daljnem severu: pesnik Tomaž Šalamun se je udeležil Helsinškega festivala in 25. avgusta nastopil na »večeru s pesniki« v festivalskem šotoru. Njegove pesmi je v finščini v prevodu K. Klemelä prebral moderator večera Eppu Nuotio. Istega dne je v glavnem finskem časopisu Helsingin Sanomat izšel velik intervju s Šalamunom, še en pogovor s pesnikom bo kmalu izšel v pesniški reviji Tuli & Savu (Ogenj & dim), v literarni reviji Nuori Voima (Mlada sila) pa so bile nedavno objavljene štiri Šalamunove pesmi. Leta 2005 bo v prevodu Karija Klemelä in pesnice Anni Sumari izšla zbirka Šalamunovih izbranih pesmi. Osrednja finska literarna revija Parnasso bo jeseni objavila zgodbo Dušana Merca Biti fin(ec), biti tujec, prihodnje leto pa zgodbi Andreja Blatnika (Norin obraz) in Draga Jančarja (Joyceov učenec). Že junija sta se mednarodnega srečanja pisateljev v Lahtiju v podeželski hiši Mukkula udeležila pesnika Aleš Debeljak in Aleš Šteger, Debeljak pa se je sredi junija udeležil tudi helsinškega srečanja o multikulturni Evropi.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Kari | kari | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Klemelä | Klemeläa | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| prevajalec | prevajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| predvsem | predvsem | členek |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| književnosti | književnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| predsednik | predsednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| finsko | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenskega | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| prijateljstva | prijateljstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| deluje | delovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1999 | 1999 | glavni števnik; arabski zapis |
| poroča | poročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| nedavnih | nedaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| nastopih | nastop | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| daljnem | daljen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| severu | sever | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pesnik | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tomaž | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šalamun | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| udeležil | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Helsinškega | helsinški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| 25. | 25. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| avgusta | avgust | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| nastopil | nastopiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| večeru | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| festivalskem | festivalski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| šotoru | šotor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| finščini | finščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| K. | K. | okrajšava |
| Klemelä | klemelä | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| prebral | prebrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| moderator | moderator | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| večera | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Eppu | Eppu | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nuotio | Nuotio | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Istega | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| glavnem | glaven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| finskem | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| časopisu | časopis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Helsingin | helsingin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Sanomat | sanomat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| velik | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| intervju | intervju | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| Šalamunom | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| še | še | členek |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| pogovor | pogovor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| pesnikom | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kmalu | kmalu | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| pesniški | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Tuli | tuliti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Savu | Sav | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Ogenj | ogenj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| dim | dim | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| reviji | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Nuori | nuori | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Voima | voi | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mlada | mlad | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sila | sila | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| nedavno | nedavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| objavljene | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik |
| Šalamunove | Šalamunov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2005 | 2005 | glavni števnik; arabski zapis |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Karija | kari | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Klemelä | Klemeläa | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pesnice | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Anni | Anna | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Sumari | sumar | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Šalamunovih | Šalamunov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| izbranih | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Osrednja | osrednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| finska | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| literarna | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| revija | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Parnasso | Parnasso | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| jeseni | jeseni | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| objavila | objaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zgodbo | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Dušana | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Merca | Merc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| fin | fin | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ec | ec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| biti | biti | pomožni glagol; nedoločnik |
| tujec | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prihodnje | prihodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leto | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| zgodbi | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Andreja | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Blatnika | Blatnik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Norin | Norin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| obraz | obraz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Draga | drag | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jančarja | Jančar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Joyceov | Joyceov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| učenec | učenec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Že | že | členek |
| junija | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mednarodnega | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Lahtiju | Lahti | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| podeželski | podeželski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| hiši | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Mukkula | mukkul | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| udeležila | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šteger | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| junija | junij | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| udeležil | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| helsinškega | helsinški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| srečanja | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| multikulturni | multikulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| Evropi | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |