Takoj za tem se je Aleš Debeljak udeležil mednarodnega festivala "Od molitve k pesmi" v Krakowu, eni od letošnjiih kulturnih prestolnic Evrope. Na festivalu, ki je udeležbo omejil na okoli 25 pesnikov in pesnic, se je Aleš Debeljak znašel med "težkokategorniki", nobelovci Seamusom Heaneyem, Czeslawom Miloszem, Wislawo Szymborsko, Derekom Walcottom in drugimi veličinami, recimo kitajskim pesnikom Bei Daom. Povabilo je najbrž delno tudi posledica letos spomladi v, kot pravijo recenzenti - sijajnem poljskem prevodu Katarine Šalamun Biedrzycke - izšle Debeljakove pesniške zbirke "Mesto in otrok".
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| za | za | predlog; orodnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| udeležil | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| mednarodnega | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| molitve | molitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| k | k | predlog; dajalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Krakowu | Krakow | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| eni | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| letošnjiih | letošnjii | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| kulturnih | kulturen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prestolnic | prestolnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Na | na | predlog; mestnik |
| festivalu | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| udeležbo | udeležba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| omejil | omejiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| na | na | predlog; tožilnik |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| 25 | 25 | glavni števnik; arabski zapis |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| pesnic | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| znašel | znajti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| med | med | predlog; orodnik |
| težkokategorniki | težkokategornik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| nobelovci | nobelovec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Seamusom | Seamusom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Heaneyem | Heaneyem | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Czeslawom | Czeslaw | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Miloszem | miloszem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wislawo | Wislawo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Szymborsko | szymborsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Derekom | Derekom | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Walcottom | Walcott | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, orodnik |
| veličinami | veličina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| recimo | reči | glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina |
| kitajskim | kitajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| pesnikom | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Bei | beo | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Daom | Dao | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Povabilo | povabilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| najbrž | najbrž | členek |
| delno | delno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| posledica | posledica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spomladi | spomlad | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| pravijo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| recenzenti | recenzent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| sijajnem | sijajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| poljskem | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Katarine | Katarina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Šalamun | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Biedrzycke | Biedrzycka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| izšle | izšel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| Debeljakove | Debeljakov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |