Aleš Debeljak je ta mesec na Finskem z javnim branjem predstavil izid finskega prevoda njegove pesniške zbirke Mesto in otrok, skupaj z Alešem Štegerjem pa sta se udeležila tudi Mukkole, nekakšne finske različice mednarodnega pesniškega festivala vilenica. Finsko časopisje je prevod Debeljakove zbirke (pesmi je prevedel poznavalec slovenske literature Kari Klemela ) nedavno pozdravilo z opazno in navdušujočo oceno.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| mesec | mesec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Finskem | Finsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| javnim | javen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik |
| branjem | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| izid | izid | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| finskega | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| pesniške | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| otrok | otrok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| Alešem | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Štegerjem | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| udeležila | udeležiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| Mukkole | mukkole | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nekakšne | nekakšen | nedoločni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| finske | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| različice | različica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| mednarodnega | mednaroden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesniškega | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| festivala | festival | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| vilenica | vilenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Finsko | finski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| časopisje | časopisje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljakove | Debeljakov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedel | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| poznavalec | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Kari | kari | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Klemela | Klemela | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nedavno | nedavno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pozdravilo | pozdraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| opazno | opazen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| navdušujočo | navdušujoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| oceno | ocena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |