Knjigarna Housing Works Used Books & Cafe na spodnji vzhodni strani Manhattna v New Yorku, znana kot eno vodilnih prizorišč branja poezije v tem velemestu, je bila v četrtek zvečer pretesna za vse, ki so želeli prisluhniti slovenski sodobni poeziji. Na povabilo ugledne Poetry Society of America sta številnemu občinstvu, med katerim je bila vrsta ameriških pesnikov in literarnih urednikov, svoje pesmi in izbrane pesmi drugih slovenskih avtorjev predstavila Aleš Debeljak in Tomaž Šalamun. Večino sta prebrala v izvrstni angleščini, nekaj tudi v slovenščini - toliko, da je povečini ameriško občinstvo lahko občutilo melodijo našega jezika. Z našo kulturo in značilnostmi pa je še pred začetkom branja navzoče seznanila ugledna ameriška pesnica in poznavalka slovenske poezije Phillis Levine. Večer je bil zaokrožen z esejem pokojnega Iva Štandekerja Poletna bitka . Doživeto ga je predstavil Andrew Zawacki, poznavalec slovenske sodobne literature in urednik knjige Afterwards o slovenskem pisanju med letoma 1945 in 1995, ki je izšla pri newyorški založbi WhitePine Press in v kateri je objavljen tudi ta esej. S. R. P.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Knjigarna | knjigarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Housing | Housing | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Works | Works | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Used | used | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Books | Books | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cafe | cafe | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| spodnji | spodnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| vzhodni | vzhoden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Manhattna | Manhattan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| New | New | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Yorku | York | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| eno | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vodilnih | vodilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| prizorišč | prizorišče | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| branja | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tem | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| velemestu | velemesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| četrtek | četrtek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pretesna | pretesen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| želeli | želeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prisluhniti | prisluhniti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| sodobni | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| poeziji | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| povabilo | povabilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| ugledne | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Poetry | poetry | neuvrščeno |
| Society | society | neuvrščeno |
| of | of | neuvrščeno |
| America | America | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sta | sta | neuvrščeno |
| številnemu | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| občinstvu | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| katerim | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| vrsta | vrsta | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ameriških | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| literarnih | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| urednikov | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| izbrane | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| drugih | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Tomaž | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šalamun | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Večino | večina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| prebrala | prebrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| izvrstni | izvrsten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenščini | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| toliko | toliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| povečini | povečini | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ameriško | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| občinstvo | občinstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| občutilo | občutiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| melodijo | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| našega | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| našo | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, množina svojine |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| značilnostmi | značilnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| še | še | členek |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| začetkom | začetek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| branja | branje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| navzoče | navzoč | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| seznanila | seznaniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| ugledna | ugleden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ameriška | ameriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pesnica | pesnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| poznavalka | poznavalka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| poezije | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Phillis | Phillis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Levine | Levine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| zaokrožen | zaokrožen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| esejem | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pokojnega | pokojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| Iva | Iv | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Štandekerja | Štandeker | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Poletna | poleten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bitka | bitka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Doživeto | doživeto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| predstavil | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Andrew | Andrew | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Zawacki | Zawacki | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poznavalec | poznavalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| knjige | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Afterwards | Afterwards | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
| pisanju | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| letoma | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, dvojina, orodnik |
| 1945 | 1945 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| 1995 | 1995 | glavni števnik; arabski zapis |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| newyorški | newyorški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| WhitePine | Whitepine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Press | Press | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| objavljen | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| esej | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| S. | S. | okrajšava |
| R. | R. | okrajšava |
| P. | P. | okrajšava |