V prostorih Kluba Nove revije na Cankarjevi 10b bo danes zvečer, ob 19. uri, predstavitev treh knjig sodobnih slovenskih pesnikov, ki so lani izšle v nemškem prevodu. V Edition Atelier na Dunaju sta v dvojezični izdaji luč sveta ugledali zbirka koroškega pesnika Janka Ferka z naslovom Psalmen und Zyklen in pa Eingewebte Spur Nika Grafenauerja v prevodu in s spremno besedo Janka Ferka. Pri stuttgartski založbi Klett-Cotta pa je izšel obsežen izbor pesmi Daneta Zajca Hinter der Übergängen v prevodu Fabjana Hafnerja in s spremno besedo Aleša Štegerja. V dodatku pod naslovom Stimmen so v slovenskem in nemškem jeziku objavljene tudi pesmi, ki jih vsebuje knjigi priložen CD Ogenj v ustih v uglasbitvi in pevski izvedbi Janeza Škofa skupaj z recitacijo samega pesnika.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| V | v | predlog; mestnik |
| prostorih | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Kluba | klub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Nove | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| revije | revija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Cankarjevi | Cankarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| 10b | 10b | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| danes | danes | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ob | ob | predlog; mestnik |
| 19. | 19. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| uri | ura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, rodilnik |
| knjig | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| sodobnih | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| lani | lani | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izšle | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| V | v | predlog; tožilnik |
| Edition | Edition | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Atelier | Atelier | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Dunaju | Dunaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| dvojezični | dvojezičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izdaji | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| luč | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sveta | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ugledali | ugledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| koroškega | koroški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Janka | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ferka | Ferk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Psalmen | psalmen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| und | und | neuvrščeno |
| Zyklen | Zyklen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| Eingewebte | Eingewebte | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Spur | spur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nika | Nik | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Grafenauerja | Grafenauer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| spremno | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Janka | Janko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Ferka | Ferk | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| stuttgartski | stuttgartski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Klett | Klett | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Cotta | Cotta | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšel | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| obsežen | obsežen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| izbor | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Daneta | Dane | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zajca | Zajc | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hinter | Hinter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| der | der | neuvrščeno |
| Übergängen | Übergängen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| prevodu | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Fabjana | Fabjan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Hafnerja | Hafner | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| s | z | predlog; orodnik |
| spremno | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| besedo | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Štegerja | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| dodatku | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| pod | pod | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Stimmen | Stimmen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovenskem | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| nemškem | nemški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| jeziku | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| objavljene | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| tudi | tudi | členek |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost |
| vsebuje | vsebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| priložen | priložen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| CD | CD | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ogenj | ogenj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| ustih | usta | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| uglasbitvi | uglasbitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| pevski | pevski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| izvedbi | izvedba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Janeza | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Škofa | Škof | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| z | z | predlog; orodnik |
| recitacijo | recitacija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| samega | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |