Knjižna zbirka Beletrina je pripravila gostovanje in predstavitev sodobne slovenske literature v baltskih deželah. Na desetdnevno potovanje na Poljsko, v Litvo in Estonijo so odpotovali Jurij Hudolin, Aleš Šteger, Dušan Šarotar, Andrej E. Skubic, Dušan Čater, urednik zbirke Beletrina Mitja Čander ter literarni kritik Matej Bogataj. Prvi dan gostovanja v Litvi so se avtorji srečali s študenti slovenistike na Univerzi v Vilniusu. Lektorat ter redni dodiplomski študijski program slovenistike vodita dr. Elena Konickaja ter Laima Masute, ki sta s svojimi enajstimi zagnanimi študenti pripravili prevode slovenskih avtorjev v litvanščino. Besedila in predstavitve avtorjev so natisnjena v zborniku, ki ga je izdala zbirka Beletrina. Zvečer istega dne je bil tudi dobro obiskan literarni večer v prosorih Univerze ter srečanje z dekanom. Drugi dan je imel literarni kritik Matej Bogataj na univerzi predavanje o slovenski literaturi. Iz Vilniusa se je ekipa preselila v Kaunas, kjer je bila na sedežu društva pisateljev okrogla miza na temo Položaj literature v novih družbenih okvirjih. Dan kasneje je bil v prostorih društva pisateljev v Vilniusu literarni večer ter srečanje z litvanskimi pisateljskimi kolegi. Prav tako na slovenistiki so predavali še Andrej E.Skubic, Aleš Šteger in Mitja Čander. (pv)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Knjižna | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Beletrina | Beletrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripravila | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| gostovanje | gostovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| predstavitev | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| sodobne | sodoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| baltskih | baltski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik |
| deželah | dežela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| Na | na | predlog; tožilnik |
| desetdnevno | desetdneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| potovanje | potovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Poljsko | Poljska | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| Litvo | Litva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| Estonijo | Estonija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| odpotovali | odpotovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| Jurij | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hudolin | Hudolin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šteger | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dušan | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šarotar | Šarotar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| E. | E. | okrajšava |
| Skubic | Skubic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dušan | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čater | Čater | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| zbirke | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Beletrina | Beletrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Mitja | Mitja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čander | Čander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kritik | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Matej | Matej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bogataj | Bogataj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prvi | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| gostovanja | gostovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Litvi | Litva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| avtorji | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| srečali | srečati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| slovenistike | slovenistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Vilniusu | Vilnius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Lektorat | lektorat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| redni | reden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| dodiplomski | dodiplomski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| študijski | študijski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| program | program | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| slovenistike | slovenistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| vodita | voditi | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| dr. | dr. | okrajšava |
| Elena | Elena | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Konickaja | Konickaj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| Laima | laima | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Masute | Masute | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| sta | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
| enajstimi | enajst | glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik |
| zagnanimi | zagnan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| pripravili | pripraviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| prevode | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| slovenskih | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| litvanščino | litvanščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Besedila | besedilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| predstavitve | predstavitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| avtorjev | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| natisnjena | natisnjen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zborniku | zbornik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izdala | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| zbirka | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Beletrina | Beletrina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Zvečer | zvečer | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| istega | isti | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| dne | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| tudi | tudi | členek |
| dobro | dobro | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obiskan | obiskan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| v | v | predlog; mestnik |
| prosorih | prosor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Univerze | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| srečanje | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| dekanom | dekan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Drugi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| kritik | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Matej | Matej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bogataj | Bogataj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| univerzi | univerza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| predavanje | predavanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| slovenski | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Iz | iz | predlog; rodilnik |
| Vilniusa | Vilnius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| ekipa | ekipa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| preselila | preseliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| Kaunas | Kaunas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kjer | kjer | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| na | na | predlog; mestnik |
| sedežu | sedež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| okrogla | okrogel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| miza | miza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Položaj | položaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| literature | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novih | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| družbenih | družben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| okvirjih | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| Dan | dan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kasneje | kasno | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| prostorih | prostor | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, mestnik |
| društva | društvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisateljev | pisatelj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Vilniusu | Vilnius | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| literarni | literaren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| večer | večer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| ter | ter | priredni veznik |
| srečanje | srečanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| litvanskimi | litvanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| pisateljskimi | pisateljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| kolegi | kolega | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| Prav | prav | členek |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; mestnik |
| slovenistiki | slovenistika | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| predavali | predavati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| Andrej | Andrej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| E. | E. | okrajšava |
| Skubic | Skubic | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šteger | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mitja | Mitja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čander | Čander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pv | pv | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |