Na Trubarjevem spisku za letos so še Dragica Potočnjak s knjigo Alisa Alice v angleščini, Aleš Debeljak z Eseji v romunščini, Jože Hudeček z Golobarjem v srbščini, dva prevoda nastajata v makedonščini (Jurij Hudolin in Mitja Čander), trije pesniki (Alojz Ihan, Peter Semolič, Miklavž Komelj) bodo dobili zbirko v poljščini. Pet Slovencev bo imelo novo knjigo v hrvaščini (Goran Gluvić, Feri Lainšček, Aleš Čar, Aleš Šteger, Tomaž Šalamun), v francoščini pa bosta izšli še gledališki igri Dušana Jovanovića in O. J. Travna. (ibr)
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Na | na | predlog; mestnik |
| Trubarjevem | Trubarjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| spisku | spisek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| letos | letos | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| še | še | členek |
| Dragica | Dragica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Potočnjak | potočnjak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| s | z | predlog; orodnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Alisa | Alisa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Alice | Alice | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| angleščini | angleščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Debeljak | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Eseji | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| romunščini | romunščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jože | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hudeček | hudeček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| Golobarjem | golobar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| srbščini | srbščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| dva | dva | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, dvojina, imenovalnik |
| prevoda | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| nastajata | nastajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| v | v | predlog; mestnik |
| makedonščini | makedonščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Jurij | Jurij | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hudolin | Hudolin | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Mitja | Mitja | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čander | Čander | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| trije | trije | glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, imenovalnik |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Alojz | Alojz | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ihan | Ihan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Semolič | Semolič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Miklavž | Miklavž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Komelj | Komelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| dobili | dobiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| poljščini | poljščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Pet | pet | glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik |
| Slovencev | Slovenec | samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| bo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| imelo | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjigo | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| hrvaščini | hrvaščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Goran | Goran | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gluvić | Gluvić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Feri | Feri | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lainšček | Lainšček | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Čar | čar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Aleš | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šteger | Šteger | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tomaž | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šalamun | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| francoščini | francoščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| izšli | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, ženski spol |
| še | še | členek |
| gledališki | gledališki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| igri | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Dušana | Dušan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jovanovića | Jovanović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| O. | O. | okrajšava |
| J. | J. | okrajšava |
| Travna | traven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ibr | ibr | neuvrščeno |