V Hišo umetnikov Edenkoben v Nemčiji je 27. junija na enotedensko pesniško-prevajalsko delavnico odpotovalo šest slovenskih pesnic in pesnikov: Barbara Korun, Milan Dekleva, Esad Babačić, Aleš Šteger, Lucija Stupica in Veno Taufer ter prevajalka Urška P. Černe. Delavnica je potekala v sklopu projekta Poezija sosedov, ki je sestavljen še iz številnih literarnih branj. Slovenski pesniki in pesnici so prevajalki Černetovi v grob prevod v začetku leta poslali po 15 pesmi. Šest nemških pesnic in pesnikov – Raoul Schrott, Hans Thill, Steffen Jacobs, Michael Buselmeier, Marion Poschmann in Vesna Lubina – pa bo ustvarilo prepesnitve. Udeleženci delavnice sledijo načelu, da mora prepesnitev pogosto zapustiti dobesednost prevoda, kajti ta še ne rodi poezije. Javni predstavitvi izidov delavnice sta bili 1. julija v Edenkobnu in 2. julija na radijski oddaji Kultur im Foyer postaje Suedwestrundfunk v Mainzu. Pri obeh nastopih je sodelovalo vseh 12 pesnic in pesnikov, Urška P. Černe pa je predstavila poetike. Prevajalsko srečanje sta vodila organizacijski vodja projekta Poezija sosedov in vodja umetniške hiše Edenkoben Ingo Wilhelm ter pesnik Hans Thill, vodja založbe Der Wunderhorn iz Heidelberga, ki je bil umetniški vodja projekta. Založba bo prihodnje leto izdala knjigo prevodov, ki bodo narejeni v umetniški hiši Edenkoben. Knjižna publikacija bo leta 2008 predstavljena na turneji po nemških mestih. Že leta 1988 so se v Hiši umetnikov Edenkoben na jugu pokrajine Pfalško ugledni evropski pesniki sešli z nemški kolegi in s skupnimi močmi prepesnili svoja besedila v nemščino. Odtlej je v Edenkobnu ustvarjalo že skoraj sto petdeset pesnikov in pesnic v osemnajstih jezikih. L.H.