V Kijevu je študiral ruščino, v finskem Turkuju primerjalno književnost in jezike, se v Ljubljani izpopolnjeval v slovenščini, v Zagrebu in Dubrovniku pa v hrvaščini. Po letu 1987 se je povsem posvetil prevajalstvu iz različnih jezikov, po letu 1997 pa je na Finskem izšlo že 15 prevodov južnoslovanske proze in poezije, od tega osem slovenskih, večinoma sodobnih avtorjev (Evald Flisar: Čarovnikov vajenec , Velika žival samote ; Aleš Debeljak: Somrak idolov , Mesto in otrok ; Maja Novak: Izza kongresa ali umor v teritorialnih vodah ; Boris Pahor: Nekropola ; Tomaž Šalamun: Izbrane pesmi 1966–2006 ; Janko Prunk: Kratka zgodovina Slovenije ). Pravkar je prevedel Bartolovega Alamuta , načrtuje finsko izdajo Petanovih aforizmov in Čudežnega življenja Josipa Broza Tita ter Kovičevega Profesorja domišljije .

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
V v predlog; mestnik
Kijevu Kijev samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
študiral študirati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
ruščino ruščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
finskem finski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
Turkuju turku samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
primerjalno primerjalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
književnost književnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
jezike jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
v v predlog; mestnik
Ljubljani Ljubljana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
izpopolnjeval izpopolnjevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
Zagrebu Zagreb samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
Dubrovniku Dubrovnik samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
v v predlog; mestnik
hrvaščini hrvaščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Po po predlog; mestnik
letu leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
1987 1987 glavni števnik; arabski zapis
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
povsem povsem splošni prislov; nedoločena stopnja
posvetil posvetiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
prevajalstvu prevajalstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
iz iz predlog; rodilnik
različnih različen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
jezikov jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
po po predlog; mestnik
letu leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
1997 1997 glavni števnik; arabski zapis
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; mestnik
Finskem Finsko samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik
izšlo iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
že že členek
15 15 glavni števnik; arabski zapis
prevodov prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
južnoslovanske južnoslovanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
proze proza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
poezije poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
od od predlog; rodilnik
tega ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik
osem osem glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
večinoma večinoma splošni prislov; nedoločena stopnja
sodobnih sodoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
avtorjev avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Evald Evald samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Flisar Flisar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Čarovnikov čarovnikov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
vajenec vajenec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Velika velik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
žival žival samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
samote samota samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Aleš Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Debeljak Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Somrak somrak samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
idolov idol samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Mesto mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
otrok otrok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Maja Maja samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Novak Novak samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Izza izza predlog; rodilnik
kongresa kongres samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ali ali priredni veznik
umor umor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
v v predlog; mestnik
teritorialnih teritorialen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
vodah voda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
Boris Boris samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Pahor Pahor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Nekropola nekropola samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Tomaž Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šalamun Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Izbrane izbran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
1966 1966 glavni števnik; arabski zapis
2006 2006 glavni števnik; arabski zapis
Janko Janko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Prunk Prunk samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kratka kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
zgodovina zgodovina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Slovenije Slovenija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Pravkar pravkar splošni prislov; nedoločena stopnja
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Bartolovega Bartolov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
Alamuta Alamut samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
načrtuje načrtovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
finsko finsko splošni prislov; nedoločena stopnja
izdajo izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Petanovih Petanov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
aforizmov aforizem samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
Čudežnega čudežen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
življenja življenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Josipa Josip samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Broza Broz samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Tita Tit samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ter ter priredni veznik
Kovičevega Kovičev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
Profesorja profesor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
domišljije domišljija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2008
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar