Pri brnski založbi Host nakladatelstvi je izšel češki prevod esejev Aleša Debeljaka Temne nebe Ameriky (original, Temno nebo Amerike, Obzorja, 1991). Prevajalca sta Martina in Pavel Šaradin. Isto knjigo so Slovaki prevedli pred dobrim letom, izšla je pri založbi Fragment iz Bratislave. Po Individualizmu in literarnih metaforah naroda je to že druga Debeljakova knjiga, ki je na razpolago tako v slovaškem kot češkem prevodu. Knjiga Temne nebe Ameriky je izšla s pomočjo Fundacije Trubar, Ljubljana. (pv)

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Pri pri predlog; mestnik
brnski brnski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
založbi založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Host hosta samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
nakladatelstvi nakladatelstvi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izšel iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
češki češki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
esejev esej samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Temne temen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
nebe nebe samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ameriky Ameriky samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
original original samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Temno temno splošni prislov; nedoločena stopnja
nebo nebo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
Amerike Amerika samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Obzorja obzorje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1991 1991 glavni števnik; arabski zapis
Prevajalca prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik
sta biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani
Martina Martin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
Pavel Pavel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šaradin Šaradin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Isto isti nedoločni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
Slovaki Slovak samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, imenovalnik
prevedli prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
pred pred predlog; orodnik
dobrim dober splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
letom leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pri pri predlog; mestnik
založbi založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Fragment fragment samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
Bratislave Bratislava samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Po po predlog; mestnik
Individualizmu individualizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
literarnih literaren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
metaforah metafora samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
naroda narod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
to ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
že že členek
druga drug zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik
Debeljakova Debeljakov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
knjiga knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; tožilnik
razpolago razpolaga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
v v predlog; mestnik
slovaškem slovaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
kot kot podredni veznik
češkem češki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
prevodu prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Knjiga knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Temne temen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
nebe nebe samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Ameriky Ameriky samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
s z predlog; orodnik
pomočjo pomoč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Fundacije fundacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Trubar Trubar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ljubljana Ljubljana samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
pv pv samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Večer
leto nastanka: 2000
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Večer
avtor: neznani novinar