Zagrebška založba Meandar, ki pod uredništvom Branka Čegeca kaže posebno naklonjenost slovenski literaturi (izdala je že knjige Andreja Blatnika, Aleša Debeljaka, Braneta Mozetiča, Toneta Pavčka, Gregorja Strniše, Tomaža Šalamuna in Maje Vidmar) je te dni v istoimenski zbirki s pomočjo Trubarjeve fondacije in hrvaškega ministrstva za kulturo izdala knjigo pesmi Josipa Ostija Rana u srcu - slavuj u rani . Zanimivost izdaje je, da avtor, ki je doslej prevedel več kot sedemdeset knjig in petnajst dram slovenskih avtorjev, tokrat nastopa kot prevajalec svojih pesmi: del pesmi v knjigi je Osti namreč napisal v slovenščini in jih šele potem prevedel v »jezik svojih spominov«. V prvi del knjige je avtor sicer uvrstil pesmi iz zbirke Salomonov pečat (1995), v drugem pa so pesmi iz Kraškega narcisa (1999), napisane v slovenščini. Osti je nedavno objavil pesmi v brazilski reviji Babel (pet pesmi v slovenščini in prevodi v portugalščino; objavljene so tudi pesmi Iztoka Osojnika), v reviji Evropski glasnik hrvaškega pisateljskega društva, kmalu bo v zbirki Beletrina izšla zbirka Ostijevih novih, v slovenščini napisanih pesmi Veronikin prt (dvajset pesmi iz zbirke je v zadnji številki objavila revija Nova Republika ) pred kratkim pa je zagrebška založba Konzor izdala njegov prevod izbranih pesmi Uroša Zupana Priprave za prihod aprila (del pesmi je prevedel Miloš Đurđević).

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Zagrebška zagrebški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Meandar Meandar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
pod pod predlog; orodnik
uredništvom uredništvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
Branka Branko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Čegeca Čegeco samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
kaže kazati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
posebno posebno splošni prislov; nedoločena stopnja
naklonjenost naklonjenost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik
literaturi literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
že že členek
knjige knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Andreja Andrej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Blatnika Blatnik samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Braneta Brane samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Mozetiča Mozetič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Toneta Tone samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Pavčka Pavček samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Gregorja Gregor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Strniše Strniša samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
in in priredni veznik
Maje Maja samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Vidmar Vidmar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
te ta kazalni zaimek; moški spol, množina, tožilnik
dni dan samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
v v predlog; mestnik
istoimenski istoimenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
zbirki zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
s z predlog; orodnik
pomočjo pomoč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Trubarjeve Trubarjev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
fondacije fondacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
hrvaškega hrvaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
ministrstva ministrstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
kulturo kultura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Josipa Josip samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Ostija ostija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Rana ran splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
u v predlog; mestnik
srcu srce samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
slavuj slavuj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
u v predlog; mestnik
rani raniti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Zanimivost zanimivost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
izdaje izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
da da podredni veznik
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
doslej doslej splošni prislov; nedoločena stopnja
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
več več splošni prislov; primernik
kot kot podredni veznik
sedemdeset sedemdeset glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik
knjig knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
petnajst petnajst glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik
dram drama samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
avtorjev avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
tokrat tokrat splošni prislov; nedoločena stopnja
nastopa nastopati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
kot kot podredni veznik
prevajalec prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
svojih svoj povratni zaimek; ženski spol, množina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
knjigi knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Osti ost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
namreč namreč priredni veznik
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
šele šele členek
potem potem splošni prislov; nedoločena stopnja
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; tožilnik
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
svojih svoj povratni zaimek; moški spol, množina, rodilnik
spominov spomin samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
V v predlog; mestnik
prvi prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
knjige knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
sicer sicer členek
uvrstil uvrstiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
iz iz predlog; rodilnik
zbirke zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Salomonov Salomonov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
pečat pečat samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
1995 1995 glavni števnik; arabski zapis
v v predlog; mestnik
drugem drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
Kraškega kraški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
narcisa narcis samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
1999 1999 glavni števnik; arabski zapis
napisane napisan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Osti ost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nedavno nedavno splošni prislov; nedoločena stopnja
objavil objaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
v v predlog; mestnik
brazilski brazilski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
reviji revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Babel Babel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pet pet glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
prevodi prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
v v predlog; tožilnik
portugalščino portugalščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
objavljene objavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
tudi tudi členek
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
Iztoka iztok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Osojnika Osojnik samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
reviji revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Evropski evropski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
glasnik glasnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
hrvaškega hrvaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
pisateljskega pisateljski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik
društva društvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
kmalu kmalu splošni prislov; nedoločena stopnja
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
zbirki zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Beletrina Beletrina samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
zbirka zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Ostijevih Ostijev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
novih nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
napisanih napisan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Veronikin Veronikin svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
prt prt samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dvajset dvajset glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
zbirke zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
zadnji zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
številki številka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
objavila objaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
revija revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Nova nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Republika republika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
pred pred predlog; orodnik
kratkim kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zagrebška zagrebški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Konzor konzor splošni prislov; nedoločena stopnja
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
njegov njegov svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
izbranih izbran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Uroša Uroš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Zupana Zupan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Priprave priprava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
prihod prihod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
aprila april samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Miloš Miloš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Đurđević Đurđević samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2002
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar