Véliki France Prešeren, ki bi si morebiti želel bolj posrečena prestavljanja v tuje jezike, je še naprej eden najbolj prevajanih slovenskih piscev. Dohiteva ga Ivan Cankar, čigar Hlapec Jernej, denimo, se je dobro prijel v italijanščini; v francoščini, italijanščini in španščini uspešno zveni Bartolov Alamut ; ne le v italijanščini, marveč tudi v nemščini, francoščini, angleščini je brati poezijo Srečka Kosovela ... Med sodobnimi imeni, ki odmevajo na tujem, Ožbotova opozarja na Borisa Pahorja (o njem je pred kratkim pisal francoski časnik Libération ), omenja Brino Švigelj Mérat, Draga Jančarja, Aleša Debeljaka, Tomaža Šalamuna in druge. »Pahor dokazuje, kako lahko slovenski avtor uspe v francoskem prostoru, četudi so teme, ki se jih loteva (antinacizem, antifašizem, življenje manjšin ...), močno privlačne tudi za domače pisce.«

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Véliki vélik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
France France samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Prešeren Prešeren samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
morebiti morebiti členek
želel želeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
bolj bolj splošni prislov; primernik
posrečena posrečen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
prestavljanja prestavljanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik
v v predlog; tožilnik
tuje tuj splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
jezike jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
še še členek
naprej naprej splošni prislov; nedoločena stopnja
eden eden zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
najbolj najbolj splošni prislov; presežnik
prevajanih prevajan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
slovenskih slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
piscev pisec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Dohiteva dohitevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
Ivan Ivan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Cankar Cankar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
čigar čigar oziralni zaimek; ednina, moški spol svojine
Hlapec hlapec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Jernej Jernej samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
denimo deti glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
dobro dobro splošni prislov; nedoločena stopnja
prijel prijeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
v v predlog; mestnik
italijanščini italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
francoščini francoščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
italijanščini italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
španščini španščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
uspešno uspešno splošni prislov; nedoločena stopnja
zveni zveneti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Bartolov Bartolov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
Alamut Alamut samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ne ne členek
le le členek
v v predlog; mestnik
italijanščini italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
marveč marveč priredni veznik
tudi tudi členek
v v predlog; mestnik
nemščini nemščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
francoščini francoščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
angleščini angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
brati brati glavni glagol; nedovršni, nedoločnik
poezijo poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Srečka Srečko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kosovela Kosovel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Med med predlog; orodnik
sodobnimi sodoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, orodnik
imeni ime samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik
ki ki podredni veznik
odmevajo odmevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
na na predlog; mestnik
tujem tuj splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
Ožbotova Ožbotov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
opozarja opozarjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
Borisa Boris samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Pahorja Pahor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
o o predlog; mestnik
njem on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pred pred predlog; orodnik
kratkim kratek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
pisal pisati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
francoski francoski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
časnik časnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Libération Libération samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
omenja omenjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Brino Brina samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Švigelj Švigelj samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Mérat Mérat samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Draga drag splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Jančarja Jančar samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
in in priredni veznik
druge drug zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, tožilnik
Pahor Pahor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dokazuje dokazovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
kako kako splošni prislov; nedoločena stopnja
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
uspe uspeti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; mestnik
francoskem francoski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
prostoru prostor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
četudi četudi podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
teme tema samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
jih on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
loteva lotevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
antinacizem antinacizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
antifašizem antifašizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
življenje življenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
manjšin manjšina samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
močno močno splošni prislov; nedoločena stopnja
privlačne privlačen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik
tudi tudi členek
za za predlog; tožilnik
domače domač splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
pisce pisec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar