Kot darilo, hommage in presenečenje pa je nastala The Fifth Question And After: Poems For Tomaž Šalamun ( Peto vprašanje in kasnejša: pesmi za Tomaža Šalamuna ; Vagabond Press, Sydney, 2001). Prijatelji pesniki, znana imena, so za njegov rojstni dan - bil je šestdeseti, pravkar, 4. julija -, v njej, izjemno estetsko in likovno oblikovani knjigi, zbrali zanj napisane pesmi. Veljajo namesto voščilnice. Zvrstijo se: Matthew Rohrer, Charles Simic, Brian Henry, Joshua Beckma n, Aleš Debeljak, Matthew Zapruder, Dara Wier, Peter Richards, Karen Volkman, James Tate, Andrew Zawacki, Kevin Hart . Zadnji s seznama, avstralski pesnik Hart (rojen l. 1954; med drugim avtor knjig o Samuelu Johnsonu itn., pogosto v vlogi svetovalca za Nobelovo nagrado) se v svoji devetkitični ostrorobo humorni Birthday Card v pesniškem pobratimstvu še sam posloveni in pove, da bi se rad pisal Keviš Harž, mogoče pa Čeviž Harš. Zbirko je tudi uredil in ji pripisal živahen uvod, ki ga objavljamo:

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Kot kot podredni veznik
darilo darilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
hommage hommaga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
presenečenje presenečenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nastala nastati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
The the neuvrščeno
Fifth Fifth samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Question Question samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
And and neuvrščeno
After After samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Poems Poems samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
For for neuvrščeno
Tomaž Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šalamun Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Peto pet deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
vprašanje vprašanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
kasnejša kasen splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Vagabond Vagabond samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Press Press samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Sydney Sydney samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
2001 2001 glavni števnik; arabski zapis
Prijatelji prijatelj samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
pesniki pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
znana znan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik
imena ime samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
za za predlog; tožilnik
njegov njegov svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine
rojstni rojsten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
dan dan samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
šestdeseti šestdeseti vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
pravkar pravkar splošni prislov; nedoločena stopnja
4. 4. vrstilni števnik; arabski zapis
julija julij samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
njej on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik
izjemno izjemno splošni prislov; nedoločena stopnja
estetsko estetsko splošni prislov; nedoločena stopnja
in in priredni veznik
likovno likovno splošni prislov; nedoločena stopnja
oblikovani oblikovan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
knjigi knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
zbrali zbrati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
zanj zame osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, navezna naslonskost
napisane napisan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
Veljajo veljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
namesto namesto predlog; rodilnik
voščilnice voščilnica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
Zvrstijo zvrstiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
Matthew Matthew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Rohrer Rohrer samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Charles Charles samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Simic Simic samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Brian Brian samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Henry Henry samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joshua Joshua samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Beckma Beckma samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
n n samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Aleš Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Debeljak Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Matthew Matthew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zapruder Zapruder samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Dara dar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Wier Wier samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Peter Peter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Richards Richards samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Karen Karen samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Volkman Volkman samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Tate Tate samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Andrew Andrew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zawacki Zawacki samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kevin Kevin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Hart hart neuvrščeno
Zadnji zadnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
s z predlog; rodilnik
seznama seznam samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
avstralski avstralski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
pesnik pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Hart hart neuvrščeno
rojen rojen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
l. l. okrajšava
1954 1954 glavni števnik; arabski zapis
med med predlog; orodnik
drugim drug zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
knjig knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
o o predlog; mestnik
Samuelu Samuel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
Johnsonu Johnson samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, dajalnik
itn. itn. okrajšava
pogosto pogosto splošni prislov; nedoločena stopnja
v v predlog; mestnik
vlogi vloga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
svetovalca svetovalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
Nobelovo Nobelov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
nagrado nagrada samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
v v predlog; mestnik
svoji svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
devetkitični devetkitičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
ostrorobo ostrorob splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
humorni humoren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
Birthday Birthday samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Card Card samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
pesniškem pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
pobratimstvu pobratimstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
še še členek
sam sam splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
posloveni posloveniti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
in in priredni veznik
pove povedati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
rad rad splošni prislov; nedoločena stopnja
pisal pisati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
Keviš Keviš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Harž Harž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
mogoče mogoče splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
Čeviž čeviž samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Harš harš samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zbirko zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tudi tudi členek
uredil urediti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
in in priredni veznik
ji on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
pripisal pripisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
živahen živahen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
uvod uvod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
objavljamo objavljati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar