Simic, ki si po splošnem mnenju deli prestol v ameriški poeziji z Johnom Ashberyjem, je naposled doživel prvo knjižno predstavitev v slovenščini. Pa čeprav nas z njim marsikaj povezuje, saj je bil rojen leta 1938 na prostoru naše bivše skupne države, natančneje v Beogradu, in ko je iz Jugoslavije emigiral, ga je pot vodila skozi 'goste in mračne slovenske gozdove', malo pa je odležal tudi v mariborski ječi. Za prvi slovenski prevod je prevajalec Tomaž Šalamun zajemal iz štirinajstih (od enaindvajsetih izšlih) Simicevih pesniških zbirk, začenši z Razgaljanjem tišine (1971) do Strašil (1999). Aleš Debeljak Simica v spremni besedi analizira kot pesnika, ki so ga zaznamovala dejstva osebne zgodovine (predvsem vzhodnoevropska in emigrantska izkušnja), v njem najde pesnika, ki pa pod plastmi nadrealističnih podob ohranja realistično intonacijo, po njegovem dela Simicevo poezijo privlačno napetost med prikazi mestnega utripa in dilemami sodobne eksistence, poudarja pa tudi njegove prevajalske zasluge (južnoslovanski avtorji) in esejistične kvalitete. V. P. S.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Simic Simic samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
si se povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost
po po predlog; mestnik
splošnem splošen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
mnenju mnenje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
deli deliti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
prestol prestol samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
v v predlog; mestnik
ameriški ameriški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
poeziji poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
z z predlog; orodnik
Johnom John samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik
Ashberyjem Ashbery samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
naposled naposled splošni prislov; nedoločena stopnja
doživel doživeti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
prvo prvi vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik
knjižno knjižen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
predstavitev predstavitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Pa pa priredni veznik
čeprav čeprav podredni veznik
nas jaz osebni zaimek; 1. oseba, množina, tožilnik
z z predlog; orodnik
njim on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik
marsikaj marsikaj nedoločni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik
povezuje povezovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
saj saj priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
bil biti pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol
rojen rojen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1938 1938 glavni števnik; arabski zapis
na na predlog; mestnik
prostoru prostor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
naše naš svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine
bivše bivši splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
skupne skupen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
države država samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
natančneje natančno splošni prislov; primernik
v v predlog; mestnik
Beogradu Beograd samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
ko ko podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
iz iz predlog; rodilnik
Jugoslavije Jugoslavija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
emigiral emigirati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pot pot samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
vodila voditi glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
skozi skozi predlog; tožilnik
goste gost samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
mračne mračen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
slovenske slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
gozdove gozd samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
malo malo splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
odležal odležati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
tudi tudi členek
v v predlog; mestnik
mariborski mariborski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
ječi ječa samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Za za predlog; tožilnik
prvi prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik
slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prevajalec prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Tomaž Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šalamun Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zajemal zajemati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
iz iz predlog; rodilnik
štirinajstih štirinajst glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik
od od predlog; rodilnik
enaindvajsetih enaindvajset glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik
izšlih izšel deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
Simicevih Simicev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
pesniških pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
zbirk zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
začenši začenši prislov, deležje
z z predlog; orodnik
Razgaljanjem razgaljanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
tišine tišina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
1971 1971 glavni števnik; arabski zapis
do do predlog; rodilnik
Strašil strašilo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik
1999 1999 glavni števnik; arabski zapis
Aleš Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Debeljak Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Simica simica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
spremni spremen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
besedi beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
analizira analizirati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
kot kot podredni veznik
pesnika pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
zaznamovala zaznamovati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol
dejstva dejstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik
osebne oseben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
zgodovine zgodovina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
predvsem predvsem členek
vzhodnoevropska vzhodnoevropski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
emigrantska emigrantski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
izkušnja izkušnja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
njem on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik
najde najti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
pesnika pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
ki ki podredni veznik
pa pa priredni veznik
pod pod predlog; orodnik
plastmi plast samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
nadrealističnih nadrealističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
podob podoba samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
ohranja ohranjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
realistično realističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
intonacijo intonacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
po po predlog; mestnik
njegovem njegov svojilni zaimek; 3. oseba, srednji spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine
dela delati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Simicevo Simicev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
poezijo poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
privlačno privlačen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
napetost napetost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
med med predlog; orodnik
prikazi prikaz samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik
mestnega mesten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
utripa utrip samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
dilemami dilema samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
sodobne sodoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
eksistence eksistenca samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
poudarja poudarjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
pa pa priredni veznik
tudi tudi členek
njegove njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine
prevajalske prevajalski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
zasluge zasluga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
južnoslovanski južnoslovanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
avtorji avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
in in priredni veznik
esejistične esejističen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
kvalitete kvaliteta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
V. V. okrajšava
P. P. okrajšava
S. S. okrajšava
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar