V zelo obsežni južnokorejski reviji Poetry & Poetics so se pojavili korejski prevodi Kajetana Koviča in Aleša Debeljaka. Prvi je zastopan s šestimi, drugi pa s štirimi pesmimi. Prevode in spremno besedo o sodobni slovenski poeziji je pripravil profesor Ho-Byeong Yoon.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
V v predlog; mestnik
zelo zelo splošni prislov; nedoločena stopnja
obsežni obsežen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
južnokorejski južnokorejski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
reviji revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Poetry Poetry samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Poetics Poetics samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
pojavili pojaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
korejski korejski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
prevodi prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Kajetana Kajetan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Koviča Kovič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Prvi prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
zastopan zastopan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
s z predlog; orodnik
šestimi šest glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik
drugi drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
pa pa priredni veznik
s z predlog; orodnik
štirimi štirje glavni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, orodnik
pesmimi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
Prevode prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
in in priredni veznik
spremno spremen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
besedo beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
o o predlog; mestnik
sodobni sodoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
poeziji poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pripravil pripraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
profesor profesor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ho ho medmet
Byeong Byeong samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Yoon Yoon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Večer
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Večer
avtor: neznani novinar