The Fifth Question And After ("Peto vprašanje in potem", najverjetneje, naslov pa aludira na angleški naslov Šalamunove pesmi in po njej imenovane zbirke The Four Questions of Melancholy) je lepa knjižica, v bistvu res izgleda kot obsežnejša čestitka. Spodbudil jo je, uredil in ji napisal spremni spis Kevin Hart, verjetno najpomembnejši avstralski pesnik svoje generacije (letnik 1954), pri nas bolj po naključju bolj znan kot poznavalec francoske sodobne kulturološke klasike, Michela Blanchota in še koga. Veliko predava v Ameriki, kot Fullbrightov štipendist se je pri njem v Sydneyu mudil Andrew Zawacki, preverjen poznavalec sodobne slovenske literature. Toda s poezijo Tomaža Šalamuna se je Kevin Hart, kot lahko beremo v uvodu, prvič srečal skoraj pred tridesetimi leti. In potem srečeval vedno več pesnikov na obeh poloblah, katerim so Šalamunova "bujnost, občutek za igro, plemenitost vizije in predirna liričnost" pomagali, da so se pripravili, razvili in postali pesniki. In nekateri so zdaj prispevali v droben zbornik pesem, "napisano njemu, za njega ali v njegovem duhu": Matthew Rohrer (Your Book), Charles Simic (The Snarling Mutts), Brian Henry (Broken tooth), Joshua Beckman (Tomaž), Matthew Zapruder (The Book of Paintings), Dara Wier (Worth Mentioning), Peter Richards (Fortune), Karen Volkman (Question), James Tate (Map Of The Lost World), Andrew Zawacki (From the Heretofore and Henceforth Codicil), Kevin Hart (Birthday Card) in, edina v angleščino prevedena pesem, Aleša Debeljaka The Beauty of Failure. Zbrane avtorje poznamo tudi v slovenskem prostoru - če že ne po celi zbirki (od včeraj C. Simic, že prej B. Henry,...), pa vsaj po kakšni pesmi.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
The the neuvrščeno
Fifth fifth neuvrščeno
Question question neuvrščeno
And and neuvrščeno
After After samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Peto pet deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
vprašanje vprašanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
potem potem splošni prislov; nedoločena stopnja
najverjetneje verjetno splošni prislov; presežnik
naslov naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
aludira aludirati glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
angleški angleški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
naslov naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Šalamunove Šalamunov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
po po predlog; mestnik
njej on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik
imenovane imenovan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
zbirke zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
The the neuvrščeno
Four Four samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Questions questions neuvrščeno
of of neuvrščeno
Melancholy Melancholy samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
lepa lep splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
knjižica knjižica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
bistvu bistvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
res res splošni prislov; nedoločena stopnja
izgleda izgledati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
kot kot podredni veznik
obsežnejša obsežen splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, imenovalnik
čestitka čestitka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Spodbudil spodbuditi glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
uredil urediti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
in in priredni veznik
ji on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost
napisal napisati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
spremni spremen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
spis spis samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kevin Kevin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Hart hart neuvrščeno
verjetno verjetno splošni prislov; nedoločena stopnja
najpomembnejši pomemben splošni pridevnik; presežnik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
avstralski avstralski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
pesnik pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
svoje svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik
generacije generacija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
letnik letnik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
1954 1954 glavni števnik; arabski zapis
pri pri predlog; mestnik
nas jaz osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik
bolj bolj splošni prislov; primernik
po po predlog; mestnik
naključju naključje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
bolj bolj splošni prislov; primernik
znan znan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
kot kot podredni veznik
poznavalec poznavalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
francoske francoski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
sodobne sodoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
kulturološke kulturološki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
klasike klasika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Michela Michel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Blanchota Blanchot samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
še še členek
koga kdo vprašalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
Veliko veliko splošni prislov; nedoločena stopnja
predava predavati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; mestnik
Ameriki Amerika samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
kot kot podredni veznik
Fullbrightov fullbrightov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
štipendist štipendist samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pri pri predlog; mestnik
njem on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik
v v predlog; mestnik
Sydneyu Sydney samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
mudil muditi glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
Andrew Andrew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zawacki Zawacki samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
preverjen preverjen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
poznavalec poznavalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
sodobne sodoben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
slovenske slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
literature literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Toda toda priredni veznik
s z predlog; orodnik
poezijo poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Kevin Kevin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Hart hart neuvrščeno
kot kot podredni veznik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
beremo brati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
v v predlog; mestnik
uvodu uvod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
prvič prvič splošni prislov; nedoločena stopnja
srečal srečati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
skoraj skoraj členek
pred pred predlog; orodnik
tridesetimi trideset glavni števnik; besedni zapis, množina, orodnik
leti leto samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik
In in priredni veznik
potem potem splošni prislov; nedoločena stopnja
srečeval srečevati glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol
vedno vedno splošni prislov; nedoločena stopnja
več več splošni prislov; primernik
pesnikov pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
na na predlog; mestnik
obeh oba celostni zaimek; ženski spol, dvojina, mestnik
poloblah polobla samostalnik, občno ime; ženski spol, dvojina, mestnik
katerim kateri vprašalni zaimek; moški spol, ednina, orodnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
Šalamunova Šalamunov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
bujnost bujnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
občutek občutek samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
igro igra samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
plemenitost plemenitost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
vizije vizija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
predirna prediren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
liričnost liričnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
pomagali pomagati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
da da podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
pripravili pripraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
razvili razviti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
in in priredni veznik
postali postati glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
pesniki pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
In in priredni veznik
nekateri nekateri nedoločni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
zdaj zdaj splošni prislov; nedoločena stopnja
prispevali prispevati glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol
v v predlog; tožilnik
droben droben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
zbornik zbornik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
pesem pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
napisano napisan deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
njemu on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik
za za predlog; tožilnik
njega on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik
ali ali priredni veznik
v v predlog; mestnik
njegovem njegov svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine
duhu duh samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Matthew Matthew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Rohrer Rohrer samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Your your neuvrščeno
Book book neuvrščeno
Charles Charles samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Simic Simic samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
The the neuvrščeno
Snarling Snarling samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Mutts Mutts samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Brian Brian samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Henry Henry samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Broken Broken samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
tooth tooth samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Joshua Joshua samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Beckman Beckman samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Tomaž Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Matthew Matthew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zapruder Zapruder samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
The the neuvrščeno
Book book neuvrščeno
of of neuvrščeno
Paintings paintings neuvrščeno
Dara dar samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Wier Wier samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Worth Worth samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Mentioning Mentioning samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Peter Peter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Richards Richards samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Fortune Fortuna samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Karen Karen samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Volkman Volkman samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Question Question samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
James James samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Tate tate neuvrščeno
Map mapa samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Of of neuvrščeno
The the neuvrščeno
Lost lost neuvrščeno
World world neuvrščeno
Andrew Andrew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Zawacki zawacki neuvrščeno
From from neuvrščeno
the the neuvrščeno
Heretofore heretofore neuvrščeno
and and neuvrščeno
Henceforth Henceforth samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Codicil codicil neuvrščeno
Kevin Kevin samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Hart hart neuvrščeno
Birthday Birthday samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Card card neuvrščeno
in in priredni veznik
edina edin splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; tožilnik
angleščino angleščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
prevedena preveden deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
pesem pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
The the neuvrščeno
Beauty beauty neuvrščeno
of of neuvrščeno
Failure failure neuvrščeno
Zbrane zbran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
avtorje avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
poznamo poznati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
tudi tudi členek
v v predlog; mestnik
slovenskem slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
prostoru prostor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
če če podredni veznik
že že členek
ne ne členek
po po predlog; mestnik
celi cel splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
zbirki zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
od od predlog; rodilnik
včeraj včeraj splošni prislov; nedoločena stopnja
C. C. okrajšava
Simic Simic samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
že že členek
prej prej splošni prislov; primernik
B. B. okrajšava
Henry Henry samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pa pa priredni veznik
vsaj vsaj členek
po po predlog; mestnik
kakšni kakšen vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
zapri
vir: Večer
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Večer
avtor: neznani novinar