Kot se je slišalo na predvčerajšnji predstavitvi, so pri Študentski založbi tokrat prevedli v slovenski jezik, po besedah prevajalca Tomaža Šalamuna in pisca spremne besede Aleša Debeljaka, "kralja ameriške poezije", v Beogradu rojenega Charlesa Simica (1938).

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Kot kot podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
slišalo slišati glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, srednji spol
na na predlog; mestnik
predvčerajšnji predvčerajšnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
predstavitvi predstavitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
pri pri predlog; mestnik
Študentski študentski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
založbi založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
tokrat tokrat splošni prislov; nedoločena stopnja
prevedli prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol
v v predlog; tožilnik
slovenski slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
jezik jezik samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
po po predlog; mestnik
besedah beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
prevajalca prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
pisca pisec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
spremne spremen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
besede beseda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
kralja kralj samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ameriške ameriški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
poezije poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
Beogradu Beograd samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
rojenega rojen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
Charlesa Charles samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Simica Simic samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
1938 1938 glavni števnik; arabski zapis
zapri
vir: Večer
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Večer
avtor: neznani novinar