Založba Volvox Globator iz Prage je sredi marca objavila češki prevod knjige Individualizem in literarne metafore naroda Aleša Debeljaka (glavnino besedila je prevedel František Benhart, delo je pri nas izšlo pri Založbi Obzorja pred manj kot enim letom) z naslovom, povzetim po enem od treh esejev, ki so vključeni v knjigo - Prisilni jopič anonimnosti. Knjigo je časopis Lidove Noviny že pozitivno ocenil (27.marca). Čez mesec dni pa bo praška založba Mlada Fronta objavila Benhartov prevod Debeljakove pesniške zbirke Mesto in otrok, ki je v slovenščini izšla 1996 pri MK.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Volvox Volvox samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Globator globator samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
Prage Praga samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
sredi sredi predlog; rodilnik
marca marec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
objavila objaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
češki češki splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
knjige knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Individualizem individualizem samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
literarne literaren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
metafore metafora samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
naroda narod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
glavnino glavnina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
besedila besedilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
František František samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Benhart Benhart samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
delo delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pri pri predlog; mestnik
nas jaz osebni zaimek; 1. oseba, množina, mestnik
izšlo iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
pri pri predlog; mestnik
Založbi založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Obzorja obzorje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
pred pred predlog; orodnik
manj manj splošni prislov; primernik
kot kot podredni veznik
enim en zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik
letom leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
z z predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
povzetim povzet deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik
po po predlog; mestnik
enem en zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik
od od predlog; rodilnik
treh trije glavni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik
esejev esej samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
ki ki podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
vključeni vključen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
v v predlog; tožilnik
knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Prisilni prisilen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
jopič jopič samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
anonimnosti anonimnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
časopis časopis samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Lidove Lidove samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Noviny Noviny samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
že že členek
pozitivno pozitivno splošni prislov; nedoločena stopnja
ocenil oceniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
27.marca 27.marca neuvrščeno
Čez čez predlog; tožilnik
mesec mesec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
dni dan samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
pa pa priredni veznik
bo biti pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
praška praški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Mlada mlad splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Fronta fronta samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
objavila objaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
Benhartov Benhartov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Debeljakove Debeljakov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
pesniške pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
zbirke zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Mesto mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
otrok otrok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
1996 1996 glavni števnik; arabski zapis
pri pri predlog; mestnik
MK MK samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 1999
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar