Po uvrstitvi v ugledno Penguinovo antologijo The Penguin Book of the Sonnet Đ 500 Years of a Classic Tradition in English je Tomaž Šalamun dočakal novo uvrstitev: njegova pesem Bambi (prevedla sta jo avtor in Matthew Rohrer) se je znašla v jubilejni trideseti pesniški antologiji revije Agni, ki jo izdaja bostonska univerza. Njegovo navzočnost na ameriškem knjižnem trgu dodatno utrjuje nova, že tretja izdaja izbranih in novih pesmi The Four Questions of Melancholy (Štiri vprašanja melahnholije) pod uredniškim vodstvom Christopherja Merrilla, ki jih je prvič izdala založba White Pine Press leta 1997, drugič pa je knjiga, za katero je pesmi prevedlo trinajst prevajalcev, izšla leta 1999. Po prvem knjižnem prevodu v italijanščino leta 2001 (dvojezični izbor z naslovom Šalamun Đ Acquedotto založbe Interlinea Edizioni iz Novare) je na Šalamunovih knjižnih policah nova knjiga v italijanščini, Il ragazzo e il cervo: zbirko Otrok in jelen, ki jo je v slovenščini leta 1990 izdala založba Wieser, je v italijanščino prevedla Daria Betocchi, s pomočjo podjetja Istrabenz in Trubarjevega sklada pa izdala založba Multimedia Edizioni iz Salerna. Nova je tudi hrvaška izdaja Balade za Metko Krašovec, ki jo je nedavno v zbirki Plexus izdala zagrebška založba Naklada MD. Pesmi je prevedel Edo Fičor, spremno besedilo Aleša Debeljaka Temelji literarne hagiografije pa Branko Čegec.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Po po predlog; mestnik
uvrstitvi uvrstitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
v v predlog; tožilnik
ugledno ugleden splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
Penguinovo Penguinov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
antologijo antologija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
The the neuvrščeno
Penguin penguin neuvrščeno
Book book neuvrščeno
of of neuvrščeno
the the neuvrščeno
Sonnet sonnet neuvrščeno
Đ Đ samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
500 500 glavni števnik; arabski zapis
Years Years samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
of of neuvrščeno
a a neuvrščeno
Classic classic neuvrščeno
Tradition Tradition samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
English English samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Tomaž Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šalamun Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
dočakal dočakati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
novo nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
uvrstitev uvrstitev samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
njegova njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine
pesem pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Bambi Bambi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
prevedla prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, dvojina, moški spol
sta biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
avtor avtor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Matthew Matthew samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Rohrer Rohrer samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
znašla znajti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
v v predlog; mestnik
jubilejni jubilejen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
trideseti trideseti vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, mestnik
pesniški pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
antologiji antologija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
revije revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Agni Agni samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
izdaja izdajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
bostonska bostonski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
univerza univerza samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Njegovo njegov svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, ednina, moški spol svojine
navzočnost navzočnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
na na predlog; mestnik
ameriškem ameriški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
knjižnem knjižen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
trgu trg samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
dodatno dodatno splošni prislov; nedoločena stopnja
utrjuje utrjevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
nova nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
že že členek
tretja tretji vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik
izdaja izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
izbranih izbran deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
novih nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
The the neuvrščeno
Four Four samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Questions questions neuvrščeno
of of neuvrščeno
Melancholy Melancholy samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Štiri štirje glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik
vprašanja vprašanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik
melahnholije melahnholija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
pod pod predlog; orodnik
uredniškim uredniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
vodstvom vodstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
Christopherja Christopher samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Merrilla Merrill samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
jih on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prvič prvič splošni prislov; nedoločena stopnja
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
White White samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Pine Pini samostalnik, lastno ime; moški spol, množina, tožilnik
Press Press samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1997 1997 glavni števnik; arabski zapis
drugič drugič splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
knjiga knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
za za predlog; tožilnik
katero kateri vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
prevedlo prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
trinajst trinajst glavni števnik; besedni zapis, množina, imenovalnik
prevajalcev prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
izšla iziti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1999 1999 glavni števnik; arabski zapis
Po po predlog; mestnik
prvem prvi vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, mestnik
knjižnem knjižen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
prevodu prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
v v predlog; tožilnik
italijanščino italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
2001 2001 glavni števnik; arabski zapis
dvojezični dvojezičen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
z z predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Šalamun Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Đ Đ samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Acquedotto Acquedotto samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
založbe založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Interlinea Interlinea samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Edizioni Edizioni samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
Novare novara samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
na na predlog; mestnik
Šalamunovih Šalamunov svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik
knjižnih knjižen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, mestnik
policah polica samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik
nova nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
knjiga knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
italijanščini italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Il Il samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ragazzo ragazzo samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
e e samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
il il samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
cervo cerva samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
zbirko zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Otrok otrok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
jelen jelen samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; mestnik
slovenščini slovenščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
leta leto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
1990 1990 glavni števnik; arabski zapis
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Wieser Wieser samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; tožilnik
italijanščino italijanščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
prevedla prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
Daria Dario samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Betocchi Betocchi samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
s z predlog; orodnik
pomočjo pomoč samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
podjetja podjetje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik
Istrabenz Istrabenz samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Trubarjevega Trubarjev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
sklada sklad samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
pa pa priredni veznik
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Multimedia Multimedia samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Edizioni Edizioni samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
iz iz predlog; rodilnik
Salerna Salern samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Nova nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tudi tudi členek
hrvaška hrvaški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
izdaja izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Balade balada samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
Metko Metka samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Krašovec Krašovec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
jo on osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nedavno nedavno splošni prislov; nedoločena stopnja
v v predlog; mestnik
zbirki zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Plexus Plexus samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
izdala izdati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
zagrebška zagrebški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
založba založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Naklada naklada samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
MD MD samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
prevedel prevesti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol
Edo Edo samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Fičor Fičor samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
spremno spremen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
besedilo besedilo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Temelji temeljiti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
literarne literaren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
hagiografije hagiografija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
pa pa priredni veznik
Branko Branko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Čegec Čegec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2003
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar