Hkrati pa je Krakovska revija Studium pod uredniško palico Adama Wiedemanna (tudi gosta letošnje Vilenice), ki je v svoj knjižni program že lani uvrstila knjigo Mesto in otrok Aleša Debeljaka in pravkar natisnila izbor iz poezije Uroša Zupana z naslovom "Przygotowania do nadejcia kwietnia" (Priprave na prihod aprila), objavila še obširen blok z naslovom Nova slovenska poezija. Uvaja ga pogovor "Redko se nad čim zares navdušim" z dolgoletno dvostransko prevajalko in literarno zgodovinarko Katarino Šalamun-Biedrzycko, ki odgovarja na vprašanja skupine mlajših poljskih avtorjev, predvsem pesnikov. V pesniškem delu beremo krajše predstavitve nekoliko starejših avtorjev: Edvarda Kocbeka, Nika Grafenauerja, Josipa Ostija, Marjana Strojana, Braneta Mozetiča. Z več pesmimi pa so predstavljeni mlajši avtorji: Alojz Ihan, Peter Semolič, Primož Čučnik in Miklavž Komelj. Nove prevode je tako s skupnim delom ali posamično pripravilo kar lepo število prevajalcev: Adam Wiedemann, Primož Čučnik, Katarina Šalamun Biedrzycka, Agnieszka Bedkowska Kopczyk in Michal Kopczyk. In čisto na koncu še za "nepismene", Ewa Cichon v glasbeni rubriki Odmevi ocenjuje na plošček zgoščeno glasbo kontrabasista Tomaža Groma za film La passion de Jeanne d'Arc (v izdaji SyHaPa, 1998), neme klasike Carla Theodorja Dreyerja. "Čudovito prijateljstvo" se skratka nadaljuje.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Hkrati hkrati splošni prislov; nedoločena stopnja
pa pa priredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
Krakovska krakovski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
revija revija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Studium Studium samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pod pod predlog; orodnik
uredniško uredniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
palico palica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
Adama Adam samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Wiedemanna Wiedemann samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
tudi tudi členek
gosta gost samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
letošnje letošnji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
Vilenice vilenica samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
v v predlog; tožilnik
svoj svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
knjižni knjižen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
program program samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
že že členek
lani lani splošni prislov; nedoločena stopnja
uvrstila uvrstiti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
knjigo knjiga samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Mesto mesto samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik
in in priredni veznik
otrok otrok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Debeljaka Debeljak samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
pravkar pravkar splošni prislov; nedoločena stopnja
natisnila natisniti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
iz iz predlog; rodilnik
poezije poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Uroša Uroš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Zupana Zupan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
z z predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Przygotowania przygotowania samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
do do predlog; rodilnik
nadejcia nadejcio samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
kwietnia kwietnia samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Priprave priprava samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
na na predlog; tožilnik
prihod prihod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
aprila april samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
objavila objaviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
še še členek
obširen obširen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne
blok blok samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
z z predlog; orodnik
naslovom naslov samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik
Nova nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
slovenska slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
poezija poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Uvaja uvajati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ga on osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost
pogovor pogovor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Redko redko splošni prislov; nedoločena stopnja
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
nad nad predlog; orodnik
čim čim splošni prislov; nedoločena stopnja
zares zares splošni prislov; nedoločena stopnja
navdušim navdušiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina
z z predlog; orodnik
dolgoletno dolgoleten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
dvostransko dvostranski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik
prevajalko prevajalka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik
in in priredni veznik
literarno literaren splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
zgodovinarko zgodovinarka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Katarino Katarina samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
Šalamun Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Biedrzycko Biedrzycko samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
odgovarja odgovarjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
vprašanja vprašanje samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik
skupine skupina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
mlajših mlad splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik
poljskih poljski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
avtorjev avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
predvsem predvsem členek
pesnikov pesnik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
V v predlog; mestnik
pesniškem pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik
delu delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
beremo brati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
krajše kratek splošni pridevnik; primernik, ženski spol, ednina, rodilnik
predstavitve predstavitev samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
nekoliko nekoliko splošni prislov; nedoločena stopnja
starejših star splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, rodilnik
avtorjev avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Edvarda Edvard samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Kocbeka Kocbek samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Nika Nik samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Grafenauerja Grafenauer samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Josipa Josip samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Ostija Osti samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Marjana Marjan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Strojana Strojan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Braneta Brane samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Mozetiča Mozetič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Z z predlog; orodnik
več več splošni prislov; primernik
pesmimi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik
pa pa priredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
predstavljeni predstavljen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik
mlajši mlad splošni pridevnik; primernik, moški spol, množina, imenovalnik
avtorji avtor samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
Alojz Alojz samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ihan Ihan samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Peter Peter samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Semolič Semolič samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Primož Primož samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Čučnik Čučnik samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Miklavž Miklavž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Komelj Komelj samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Nove nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
prevode prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
tako tako splošni prislov; nedoločena stopnja
s z predlog; orodnik
skupnim skupen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, orodnik
delom delo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik
ali ali priredni veznik
posamično posamično splošni prislov; nedoločena stopnja
pripravilo pripraviti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol
kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
lepo lep splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
število število samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
prevajalcev prevajalec samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
Adam Adam samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Wiedemann Wiedemann samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Primož Primož samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Čučnik Čučnik samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Katarina Katarina samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Šalamun Šalamun samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Biedrzycka biedrzycka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Agnieszka agnieszek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Bedkowska bedkowski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
Kopczyk Kopczyk samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
Michal Michal samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kopczyk Kopczyk samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
In in priredni veznik
čisto čisto splošni prislov; nedoločena stopnja
na na predlog; mestnik
koncu konec samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
še še členek
za za predlog; tožilnik
nepismene nepismen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
Ewa Ewa samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Cichon Cichon samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
glasbeni glasben splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik
rubriki rubrika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Odmevi odmev samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
ocenjuje ocenjevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
na na predlog; tožilnik
plošček plošček samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
zgoščeno zgoščen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
glasbo glasba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
kontrabasista kontrabasist samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Groma Grom samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
za za predlog; tožilnik
film film samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
La la neuvrščeno
passion passion samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
de de neuvrščeno
Jeanne Jeanne samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
d'Arc d'arc samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
izdaji izdaja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
SyHaPa syhap samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
1998 1998 glavni števnik; arabski zapis
neme nem splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
klasike klasika samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Carla Carel samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Theodorja Theodor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Dreyerja Dreyer samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Čudovito čudovit splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
prijateljstvo prijateljstvo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
skratka skratka splošni prislov; nedoločena stopnja
nadaljuje nadaljevati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
zapri
vir: Večer
leto nastanka: 2001
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Večer
avtor: neznani novinar