Ingeborg Bachmann izbor in prevod: Aleš Šteger mehka vezava, Mohorjeva družba Celovec, 2006, 3.360 SIT Ko se vojne na bojiščih končajo, se selijo za varne ograde intime in "[N]ezaslišano postane vsakdanje". To je osrednje stališče v Celovcu rojene Ingeborg Bachmann, ki nostalgično zre v slovanske dežele na jugu in žaluje za svojo pravo domovino, kakansko Avstrijo – deželo pisanih jezikov in kultur. Pesniška zbirka Razloži, ljubi je izbor pesmi iz zbirk Preloženi čas in Priklicevanje velikega medveda ter pesmi iz zapuščine, ki je nastala v prevodu Aleša Štegra. Prestopanje meja je osnovno gibalo pesniškega subjekta, v ozadju pa vselej odzvanja nemška zgodovinska krivda.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Ingeborg Ingeborg samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Bachmann Bachmann samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
prevod prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Aleš Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šteger Šteger samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
mehka mehek splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
vezava vezava samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Mohorjeva Mohorjev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
družba družba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Celovec Celovec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
2006 2006 glavni števnik; arabski zapis
3.360 3.360 glavni števnik; arabski zapis
SIT SIT samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Ko ko podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
vojne vojna samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
bojiščih bojišče samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik
končajo končati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
selijo seliti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
za za predlog; tožilnik
varne varen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik
ograde ograda samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
intime intima samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
in in priredni veznik
N N samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ezaslišano ezaslišano splošni prislov; nedoločena stopnja
postane postati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
vsakdanje vsakdanji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
To ta kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
osrednje osrednji splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
stališče stališče samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
v v predlog; mestnik
Celovcu Celovec samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik
rojene rojen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik
Ingeborg Ingeborg samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Bachmann Bachmann samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
ki ki podredni veznik
nostalgično nostalgično splošni prislov; nedoločena stopnja
zre zreti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
v v predlog; tožilnik
slovanske slovanski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
dežele dežela samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
na na predlog; mestnik
jugu jug samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
žaluje žalovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
za za predlog; tožilnik
svojo svoj povratni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik
pravo pravi splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik
domovino domovina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
kakansko kakansko splošni prislov; nedoločena stopnja
Avstrijo Avstrija samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
deželo dežela samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
pisanih pisan splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
jezikov jezik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
in in priredni veznik
kultur kultura samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Pesniška pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
zbirka zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Razloži razložiti glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
ljubi ljub splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
zbirk zbirka samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik
Preloženi preložen deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da
čas čas samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
in in priredni veznik
Priklicevanje priklicevanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
velikega velik splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
medveda medved samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
ter ter priredni veznik
pesmi pesem samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik
iz iz predlog; rodilnik
zapuščine zapuščina samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
ki ki podredni veznik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
nastala nastati glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
v v predlog; mestnik
prevodu prevod samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
Aleša Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Štegra Štegr samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Prestopanje prestopanje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
meja meja samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
osnovno osnoven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik
gibalo gibalo samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik
pesniškega pesniški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik
subjekta subjekt samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
v v predlog; mestnik
ozadju ozadje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
pa pa priredni veznik
vselej vselej splošni prislov; nedoločena stopnja
odzvanja odzvanjati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
nemška nemški splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
zgodovinska zgodovinski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
krivda krivda samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: drugo
leto nastanka: 2006
vrsta besedila: Revije
naslov: Bukla
avtor: neznani novinar