Če k novim prevodom dodamo še nekaj prevodov iz nedavne preteklosti, kot so denimo izid izbora poezije Daneta Zajca pri založbi Kletcotta, izbor poezije Tomaža Šalamuna pri Surhkampu, izid Kovačičevih Prišlekov pri Dravi in prevodi del Borisa Pahorja, Brine Svit in drugih, lahko zatrdimo, da slovenska literatura na nemško govorečem območju počasi dobiva svoj obraz. Kar nekaj posameznikov je, ki se trudijo, da bi naša literatura prodrla na tuje, vsekakor pa manjka tovrstni dejavnosti institucionalna podpora. Potrebujemo institucijo, ki bi konktinuirano skrbela za promocijo slovenske literature na tujem, meni Aleš Šteger.

Beseda Osnovna oblika Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike
Če če podredni veznik
k k predlog; dajalnik
novim nov splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik
prevodom prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, dajalnik
dodamo dodati glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
še še členek
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
prevodov prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
iz iz predlog; rodilnik
nedavne nedaven splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
preteklosti preteklost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
kot kot podredni veznik
so biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani
denimo deti glavni glagol; dovršni, velelnik, 1. oseba, množina
izid izid samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
izbora izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
poezije poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Daneta Dane samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Zajca Zajc samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
pri pri predlog; mestnik
založbi založba samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik
Kletcotta kletcott samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik
izbor izbor samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
poezije poezija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Tomaža Tomaž samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
Šalamuna Šalamun samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da
pri pri predlog; mestnik
Surhkampu surhkamp samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik
izid izid samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Kovačičevih Kovačičev svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik
Prišlekov prišlek samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
pri pri predlog; mestnik
Dravi Drava samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik
in in priredni veznik
prevodi prevod samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik
del del samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Borisa Boris samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Pahorja Pahor samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik
Brine Brina samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
Svit svit samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
in in priredni veznik
drugih drug zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, rodilnik
lahko lahko splošni prislov; nedoločena stopnja
zatrdimo zatrditi glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
da da podredni veznik
slovenska slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
literatura literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
na na predlog; mestnik
nemško nemško splošni prislov; nedoločena stopnja
govorečem govoreč deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
območju območje samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik
počasi počasi splošni prislov; nedoločena stopnja
dobiva dobivati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
svoj svoj povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik
obraz obraz samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne
Kar kar splošni prislov; nedoločena stopnja
nekaj nekaj splošni prislov; nedoločena stopnja
posameznikov posameznik samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik
je biti pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani
ki ki podredni veznik
se se povratni zaimek;, klitična naslonskost
trudijo truditi glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina
da da podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
naša naš svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine
literatura literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
prodrla prodreti glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol
na na predlog; tožilnik
tuje tuj splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik
vsekakor vsekakor členek
pa pa priredni veznik
manjka manjkati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
tovrstni tovrsten splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik
dejavnosti dejavnost samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik
institucionalna institucionalen splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik
podpora podpora samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik
Potrebujemo potrebovati glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina
institucijo institucija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
ki ki podredni veznik
bi biti pomožni glagol; pogojnik
konktinuirano konktinuirano splošni prislov; nedoločena stopnja
skrbela skrbeti glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol
za za predlog; tožilnik
promocijo promocija samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik
slovenske slovenski splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik
literature literatura samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik
na na predlog; mestnik
tujem tuj splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik
meni meniti glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina
Aleš Aleš samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
Šteger Šteger samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik
zapri
vir: Delo
leto nastanka: 2007
vrsta besedila: Časopisi
naslov: Delo
avtor: neznani novinar