Madžarski založnik Gábor Csordás od l. 1985 prevaja slovensko pesništvo in od ustanovitve svoje založbe Jelenkor v mestu Pécs redno izdaja slovensko leposlovje: slovenske eseje Az eltört korsó (Razbiti vrč, 1992), izbrane pesmi Tomaža Šalamuna (Póker), Aleša Debeljaka (pesmi A csend szótára - Slovar tišine in zbirko esejev Otthon és külföld - Med domom in tujino) ter zbirko novel Draga Jančarja: Az angyal pillantása (Pogled angela). Med drugimi je prevajal Kocbeka, Koviča, Zlobca, Šalamuna, Debeljaka, Tauferja. Je tudi konzultant Vilenice.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Madžarski | madžarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| založnik | založnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Gábor | gábor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Csordás | Csordás | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| l. | l. | okrajšava |
| 1985 | 1985 | glavni števnik; arabski zapis |
| prevaja | prevajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| pesništvo | pesništvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| ustanovitve | ustanovitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
| založbe | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Jelenkor | jelenkor | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| mestu | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Pécs | Pécs | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| redno | redno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izdaja | izdajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| slovensko | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| leposlovje | leposlovje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| slovenske | slovenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| eseje | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| Az | Az | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| eltört | eltört | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| korsó | korsó | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Razbiti | razbit | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vrč | vrč | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1992 | 1992 | glavni števnik; arabski zapis |
| izbrane | izbran | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| Tomaža | Tomaž | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Šalamuna | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Póker | póker | neuvrščeno |
| Aleša | Aleš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| A | a | priredni veznik |
| csend | csend | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| szótára | szótára | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Slovar | slovar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| tišine | tišina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| esejev | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Otthon | Otthon | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| és | és | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| külföld | külföld | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| domom | dom | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| tujino | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| novel | novela | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Draga | Drag | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Jančarja | Jančar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Az | az | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| angyal | angyal | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pillantása | pillantása | neuvrščeno |
| Pogled | pogled | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| angela | angela | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Med | med | predlog; orodnik |
| drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevajal | prevajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Kocbeka | Kocbek | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Koviča | Kovič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Zlobca | Zlobec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| Šalamuna | Šalamun | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Debeljaka | Debeljak | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tauferja | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| konzultant | konzultant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vilenice | vilenica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |