Lancer evolution je bil sprva mišljen le za domači, torej japonski trg, a posamičen uvoz teh avtomobilov na evropske trge je pripomogel k odločitvi za uradno prodajo tudi zunaj domačega otočja. Kljub očitni podobnosti z običajnim lancerjem pa evo IX ni le z aerodinamičnimi dodatki in velikim spojlerjem na zadku oplemeniten lancer, temveč je dirkaško izbrušen tudi v številnih tehničnih podrobnostih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Lancer | lancer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| evolution | evolution | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| sprva | sprva | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| mišljen | mišljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| le | le | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| domači | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| japonski | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| trg | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| a | a | priredni veznik |
| posamičen | posamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| uvoz | uvoz | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| teh | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| avtomobilov | avtomobil | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| evropske | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| trge | trg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pripomogel | pripomoči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| k | k | predlog; dajalnik |
| odločitvi | odločitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| uradno | uraden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| prodajo | prodaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| zunaj | zunaj | predlog; rodilnik |
| domačega | domač | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| otočja | otočje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Kljub | kljub | predlog; dajalnik |
| očitni | očiten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, dajalnik |
| podobnosti | podobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| običajnim | običajen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| lancerjem | lancer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| evo | eva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| IX | IX | glavni števnik; rimski zapis |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| le | le | členek |
| z | z | predlog; orodnik |
| aerodinamičnimi | aerodinamičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
| dodatki | dodatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| velikim | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, orodnik |
| spojlerjem | spojler | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| zadku | zadek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| oplemeniten | oplemeniten | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| lancer | lancer | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| temveč | temveč | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dirkaško | dirkaško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izbrušen | izbrušen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| številnih | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| tehničnih | tehničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, mestnik |
| podrobnostih | podrobnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |