Obdelava osebnih podatkov za namen kontrole bolniškega staleža zaposlenih v zasebnem sektorju, ki jo opravlja tožnik, ima torej podlago v določilu 2. odstavka 10. člena ZVOP-1. Specialna določba 2. odstavka 46. člena ZDR pravi, da osebne podatke delavcev lahko zbira, obdeluje, uporablja, in dostavlja tretjim osebam samo delodajalec ali delavec, ki ga delodajalec za to posebej pooblasti. Striktna in zgolj jezikovna razlaga tega določila bi pomenila, da če delodajalec sam ne izvaja obdelave osebnih podatkov zaposlenih, za to dejavnost lahko pooblasti zgolj delavca, ki je pri delodajalcu zaposlen. Vendar pa bi takšna razlaga nesorazmerno posegla v pravico do svobodne gospodarske pobude podjetij (74. člen Ustave) in ker je kasnejši splošni predpis s področja varstva osebnih podatkov (ZVOP-1) v določilu 1. odstavka 11. člena predvidel možnost, da upravljavec osebnih podatkov posamezna opravila v zvezi z obdelavo osebnih podatkov s pogodbo zaupa pogodbenemu obdelovalcu, je pravna podlaga za obdelavo osebnih podatkov s strani tožeče stranke določilo 1. odstavka 11. člena ZVOP-1 in določilo 2. odstavka 46. člena ZDR, pri čemer se pojem "delavec" ne uporablja ozko v smislu osebe, ki je zaposlena pri delodajalcu. Striktna in izključno jezikovna razlaga določila 2. odstavka 46. člena ZDR ne pride v poštev tudi zaradi tega, ker je zakonodajalec v ZDD-C določil, da lahko upravljavec osebnih podatkov opravila vezana na obdelavo osebnih podatkov zaposlenih v zvezi z okoliščinami iz 7. alinee 1. odstavka 9. člena ZDD-UPB3 prenese na detektiva, torej na osebo, ki ni zaposlena pri delodajalcu - upravljavcu osebnih podatkov.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Obdelava | obdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| namen | namen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kontrole | kontrola | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| bolniškega | bolniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| staleža | stalež | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| zaposlenih | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zasebnem | zaseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| sektorju | sektor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| opravlja | opravljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tožnik | tožnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| torej | torej | priredni veznik |
| podlago | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| določilu | določilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 10. | 10. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ZVOP | ZVOP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| Specialna | specialen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| določba | določba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 46. | 46. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ZDR | ZDR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| osebne | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| podatke | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| delavcev | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zbira | zbirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| obdeluje | obdelovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| in | in | priredni veznik |
| dostavlja | dostavljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tretjim | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, množina, dajalnik |
| osebam | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, dajalnik |
| samo | samo | členek |
| delodajalec | delodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| delavec | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| delodajalec | delodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pooblasti | pooblastiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Striktna | strikten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zgolj | zgolj | členek |
| jezikovna | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razlaga | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| določila | določilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| pomenila | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, ženski spol |
| da | da | podredni veznik |
| če | če | podredni veznik |
| delodajalec | delodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sam | sam | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| ne | ne | členek |
| izvaja | izvajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| obdelave | obdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zaposlenih | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
| dejavnost | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pooblasti | pooblastiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| zgolj | zgolj | členek |
| delavca | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| delodajalcu | delodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| zaposlen | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| Vendar | vendar | priredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| takšna | takšen | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razlaga | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| nesorazmerno | nesorazmerno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| posegla | poseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| pravico | pravica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| svobodne | svoboden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| gospodarske | gospodarski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pobude | pobuda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| podjetij | podjetje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
| 74. | 74. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člen | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ustave | ustava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| kasnejši | kasen | splošni pridevnik; primernik, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| splošni | splošen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| predpis | predpis | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| področja | področje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| varstva | varstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| ZVOP | ZVOP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| v | v | predlog; mestnik |
| določilu | določilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 11. | 11. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| predvidel | predvideti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| možnost | možnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| upravljavec | upravljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| posamezna | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| opravila | opravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| obdelavo | obdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| pogodbo | pogodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| zaupa | zaupati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pogodbenemu | pogodben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| obdelovalcu | obdelovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pravna | praven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| podlaga | podlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| obdelavo | obdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| s | z | predlog; rodilnik |
| strani | stran | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| tožeče | tožeč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| stranke | stranka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| določilo | določilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 11. | 11. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ZVOP | ZVOP | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| določilo | določilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 46. | 46. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ZDR | ZDR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| pojem | pojem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| delavec | delavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ne | ne | členek |
| uporablja | uporabljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| ozko | ozko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| smislu | smisel | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osebe | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zaposlena | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| delodajalcu | delodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| Striktna | strikten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| izključno | izključno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| jezikovna | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| razlaga | razlaga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| določila | določilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 2. | 2. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 46. | 46. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ZDR | ZDR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ne | ne | členek |
| pride | priti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| v | v | predlog; tožilnik |
| poštev | poštev | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| tudi | tudi | členek |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| tega | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| zakonodajalec | zakonodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| ZDD | ZDD | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| C | C | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| določil | določiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| da | da | podredni veznik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| upravljavec | upravljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| opravila | opravilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| vezana | vezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| obdelavo | obdelava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| zaposlenih | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zvezi | zveza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| okoliščinami | okoliščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| 7. | 7. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| alinee | alinea | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| 1. | 1. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| odstavka | odstavek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| 9. | 9. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| člena | člen | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ZDD | ZDD | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| UPB3 | upb3 | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prenese | prenesti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| detektiva | detektiv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| na | na | predlog; tožilnik |
| osebo | oseba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| zaposlena | zaposlen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| delodajalcu | delodajalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| upravljavcu | upravljavec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| osebnih | oseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| podatkov | podatek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |