Za potrebe raziskave sem izdelala anketni vprašalnik (glej prilogo), ki ga je v maju 2006 izpolnilo 40 študentov španščine Filozofske fakultete, katerih raven znanja španščine je B1 ali B2 v skladu z lestvicami iz Skupnega evropskega referenčnega okvira za znanje tujih jezikov (Svet Evrope, glej španski prevod Consejo de Europa 2002). Starost anketirancev je bila od 19 do 22 let. Nejezikovne spremenljivke niso pomembne, razen dejstva, da so anketiranci univerzitetni študenti, ki se učijo španščino kot tretji tuji jezik, iz česar sklepamo, da je njihova ozaveščenost o učenju tujih jezikov zelo visoka. Anketni vprašalnik je sestavljen iz osmih vaj oziroma vprašanj. Prva štiri vprašanja anketirance sprašujejo, katere jezikovne zmožnosti so jim najljubše v razredu in katere izven razreda pri govoru z rojenimi govorci ter katere jim povzročajo največ tesnobe ali strahu v obeh okoljih. Pri vajah 5 in 6 so študenti določali pogostnost oziroma stopnjo težav, s katerimi se soočajo pri ustnem sporočanju v razredu in posebej izven razreda. Pri vaji 7 so s stopnjami od 1 do 5 določali, s katerimi dejavnostmi se radi urijo v ustnem sporočanju. V vaji 8 so študenti le potrdili ali zanikali težave čustvenega značaja.
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
Za | za | predlog; tožilnik |
potrebe | potreba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
raziskave | raziskava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
izdelala | izdelati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
anketni | anketen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
vprašalnik | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
prilogo | priloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
v | v | predlog; mestnik |
maju | maj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
2006 | 2006 | glavni števnik; arabski zapis |
izpolnilo | izpolniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
40 | 40 | glavni števnik; arabski zapis |
študentov | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
španščine | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Filozofske | filozofski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
fakultete | fakulteta | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
katerih | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
raven | raven | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
znanja | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
španščine | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
B1 | B1 | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ali | ali | priredni veznik |
B2 | b2 | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
v | v | predlog; mestnik |
skladu | sklad | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
lestvicami | lestvica | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
Skupnega | skupen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
evropskega | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
referenčnega | referenčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
okvira | okvir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
za | za | predlog; tožilnik |
znanje | znanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
Svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
glej | gledati | glavni glagol; nedovršni, velelnik, 2. oseba, ednina |
španski | španski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
prevod | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Consejo | Consejo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
de | de | neuvrščeno |
Europa | Europa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
2002 | 2002 | glavni števnik; arabski zapis |
Starost | starost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
anketirancev | anketiranec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
od | od | predlog; rodilnik |
19 | 19 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
22 | 22 | glavni števnik; arabski zapis |
let | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Nejezikovne | nejezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
spremenljivke | spremenljivka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
niso | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, zanikani |
pomembne | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
razen | razen | predlog; rodilnik |
dejstva | dejstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
anketiranci | anketiranec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
univerzitetni | univerziteten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
učijo | učiti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
španščino | španščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
kot | kot | podredni veznik |
tretji | tretji | vrstilni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, imenovalnik |
tuji | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
jezik | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
iz | iz | predlog; rodilnik |
česar | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
sklepamo | sklepati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
njihova | njihov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, množina svojine |
ozaveščenost | ozaveščenost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
o | o | predlog; mestnik |
učenju | učenje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
tujih | tuj | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
jezikov | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
zelo | zelo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
visoka | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
Anketni | anketen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
vprašalnik | vprašalnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
sestavljen | sestavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
iz | iz | predlog; rodilnik |
osmih | osem | glavni števnik; besedni zapis, množina, rodilnik |
vaj | vaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
vprašanj | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, rodilnik |
Prva | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
štiri | štirje | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
vprašanja | vprašanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, tožilnik |
anketirance | anketiranec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
sprašujejo | spraševati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
jezikovne | jezikoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
zmožnosti | zmožnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
najljubše | ljubo | splošni prislov; presežnik |
v | v | predlog; mestnik |
razredu | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
izven | izven | predlog; rodilnik |
razreda | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
pri | pri | predlog; mestnik |
govoru | govor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
z | z | predlog; orodnik |
rojenimi | rojen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, orodnik |
govorci | govorec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, orodnik |
ter | ter | priredni veznik |
katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, tožilnik |
jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
povzročajo | povzročati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
največ | največ | splošni prislov; presežnik |
tesnobe | tesnoba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
ali | ali | priredni veznik |
strahu | strah | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
v | v | predlog; mestnik |
obeh | oba | celostni zaimek; moški spol, dvojina, mestnik |
okoljih | okolje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
vajah | vaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
in | in | priredni veznik |
6 | 6 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
določali | določati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
pogostnost | pogostnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
oziroma | oziroma | priredni veznik |
stopnjo | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
težav | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
s | z | predlog; orodnik |
katerimi | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
soočajo | soočati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
pri | pri | predlog; mestnik |
ustnem | usten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
sporočanju | sporočanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
v | v | predlog; mestnik |
razredu | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
in | in | priredni veznik |
posebej | posebej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
izven | izven | predlog; rodilnik |
razreda | razred | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
Pri | pri | predlog; mestnik |
vaji | vaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
7 | 7 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
s | z | predlog; orodnik |
stopnjami | stopnja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
od | od | predlog; rodilnik |
1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
do | do | predlog; rodilnik |
5 | 5 | glavni števnik; arabski zapis |
določali | določati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
s | z | predlog; orodnik |
katerimi | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, množina, orodnik |
dejavnostmi | dejavnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, orodnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
radi | rad | splošni prislov; nedoločena stopnja |
urijo | uriti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
v | v | predlog; mestnik |
ustnem | usten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, mestnik |
sporočanju | sporočanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
V | v | predlog; mestnik |
vaji | vaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
8 | 8 | glavni števnik; arabski zapis |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
študenti | študent | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
le | le | členek |
potrdili | potrditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
ali | ali | priredni veznik |
zanikali | zanikati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
težave | težava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
čustvenega | čustven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
značaja | značaj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |