Enfant terrible francoskega gledališča Bernard-Marie Koltes je dal s svojimi deli modernemu gledališču poseben pečat. Njegove igre odlikujejo raznolike pomenske plasti dialoga, skozi katerega natančno izrisuje avtentičnost posameznih karakterjev, obenem pa v njih odmevajo veliki ideološki konflikti današnjega časa. Pri oblikovanju Roberta Zucca je Koltesa navdahnila resnična zgodba o morilcu lastnih staršev. Z njim v dramaturgiji prvič srečamo morilca brez razloga, ki pa vseeno ima en bistven razlog občutek mrzlote, ki ga izžareva svet, v katerem živimo. Uprizoritev so z Eduardom Milerjem, ki je hkrati avtor scenografije in glasbenega izbora, in dramaturginjo Žanino Mirčevsko (prvič v PDG) sooblikovali lektor Srečko Fišer, kostumograf Leo Kulaš, koreografinja Ann Papoulis Adamović (prvič v PDG) in oblikovalec luči Samo Oblokar. Prvič se bosta kot gosta v novogoriškem PDG predstavila tudi igralca Jernej Šugman in Iva Babić, poleg njiju pa bodo svoj pečat dodali še Mira Lampe-Vujičić, Lara Jankovič, Boris Mihalj, Bine Matoh, Dragica Kokot, Ivo Barišič, Teja Glažar, Primož Pavliha, Nevenka Sedlar, Jože Hrovat, Dušanka Ristić, Nevenka Vrančič, Peter Musevski, Janez Starina, Milan Vodopivec in Branko Ličen.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Enfant | enfant | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| terrible | terrible | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| francoskega | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| gledališča | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Bernard | Bernard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Marie | Marie | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Koltes | Koltes | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| dal | dati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| s | z | predlog; orodnik |
| svojimi | svoj | povratni zaimek; srednji spol, množina, orodnik |
| deli | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
| modernemu | moderen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, dajalnik |
| gledališču | gledališče | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, dajalnik |
| poseben | poseben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| pečat | pečat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Njegove | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| igre | igra | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| odlikujejo | odlikovati | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, množina |
| raznolike | raznolik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pomenske | pomenski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| plasti | plast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dialoga | dialog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| skozi | skozi | predlog; tožilnik |
| katerega | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izrisuje | izrisovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| avtentičnost | avtentičnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| posameznih | posamezen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| karakterjev | karakter | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njih | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, mestnik |
| odmevajo | odmevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| veliki | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ideološki | ideološki | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| konflikti | konflikt | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| današnjega | današnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| časa | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Pri | pri | predlog; mestnik |
| oblikovanju | oblikovanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Roberta | Robert | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Zucca | Zucec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Koltesa | koltesa | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| navdahnila | navdahniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| resnična | resničen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| morilcu | morilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| lastnih | lasten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| staršev | starš | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Z | z | predlog; orodnik |
| njim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, orodnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| dramaturgiji | dramaturgija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| srečamo | srečati | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| morilca | morilec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| brez | brez | predlog; rodilnik |
| razloga | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| pa | pa | priredni veznik |
| vseeno | vseeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| en | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| bistven | bistven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| razlog | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| občutek | občutek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| mrzlote | mrzlota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| izžareva | izžarevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svet | svet | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| živimo | živeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| Uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| z | z | predlog; orodnik |
| Eduardom | Eduard | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Milerjem | Miler | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| hkrati | hkrati | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| avtor | avtor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| scenografije | scenografija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| glasbenega | glasben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| izbora | izbor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| dramaturginjo | dramaturginja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Žanino | Žanin | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| Mirčevsko | mirčevsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| PDG | PDG | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| sooblikovali | sooblikovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| lektor | lektor | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Srečko | Srečko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Fišer | Fišer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| kostumograf | kostumograf | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Leo | Leo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Kulaš | Kulaš | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| koreografinja | koreografinja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ann | Ann | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Papoulis | Papoulis | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Adamović | Adamović | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; mestnik |
| PDG | PDG | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| in | in | priredni veznik |
| oblikovalec | oblikovalec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| luči | luč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Samo | samo | členek |
| Oblokar | Oblokar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Prvič | prvič | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| bosta | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, dvojina, nezanikani |
| kot | kot | podredni veznik |
| gosta | gost | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| novogoriškem | novogoriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| PDG | PDG | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| igralca | igralec | samostalnik, občno ime; moški spol, dvojina, imenovalnik |
| Jernej | Jernej | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Šugman | Šugman | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Iva | Iva | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Babić | Babić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| njiju | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, dvojina, rodilnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| bodo | biti | pomožni glagol; prihodnjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| pečat | pečat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| dodali | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| še | še | členek |
| Mira | Mira | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Lampe | Lampe | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vujičić | Vujičić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Lara | Lara | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Jankovič | Jankovič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Boris | Boris | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mihalj | Mihalj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Bine | Bine | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Matoh | Matoh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dragica | Dragica | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kokot | Kokot | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ivo | Ivo | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Barišič | Barišič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Teja | Teja | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Glažar | Glažar | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Primož | Primož | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pavliha | Pavliha | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nevenka | Nevenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sedlar | sedlar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Jože | Jože | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Hrovat | Hrovat | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Dušanka | Dušanka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Ristić | Ristić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Nevenka | Nevenka | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Vrančič | Vrančič | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Peter | Peter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Musevski | Musevski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Janez | Janez | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Starina | Starina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Milan | Milan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Vodopivec | Vodopivec | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| Branko | Branko | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ličen | Ličen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |