Leta 1859 je tudi v sicer nemško napisani oporoki med drugim navedeno, da mora prevzemnik posestva v Zemlju 23 svoji materi na tri leta dati „1 zabunc“ (Metlika 1847–59). Rekli bi, da je bil določen razmeroma kratek časovni rok, če vemo, da so bili zabunci narejeni iz trpežnega sukna ali lodna. Predvidevamo, da je veljal za vsakodnevno oblačilo in bi ga zato ženska lahko uničila v treh letih.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1859 | 1859 | glavni števnik; arabski zapis |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| sicer | sicer | členek |
| nemško | nemško | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| napisani | napisan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| oporoki | oporoka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| drugim | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, srednji spol, ednina, orodnik |
| navedeno | naveden | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| mora | morati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| prevzemnik | prevzemnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| posestva | posestvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Zemlju | Zemelj | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| 23 | 23 | glavni števnik; arabski zapis |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, dajalnik |
| materi | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| tri | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, tožilnik |
| leta | let | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| dati | dati | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| 1 | 1 | glavni števnik; arabski zapis |
| zabunc | zabunc | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Metlika | Metlika | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| 1847 | 1847 | glavni števnik; arabski zapis |
| 59 | 59 | glavni števnik; arabski zapis |
| Rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| bi | bi | neuvrščeno |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| določen | določen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| razmeroma | razmeroma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| kratek | kratek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| časovni | časoven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| rok | rok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| če | če | podredni veznik |
| vemo | vedeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bili | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, moški spol |
| zabunci | zabunec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| narejeni | narejen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| trpežnega | trpežen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| sukna | sukno | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| ali | ali | priredni veznik |
| lodna | loden | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Predvidevamo | predvidevati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| da | da | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| veljal | veljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| vsakodnevno | vsakodneven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
| oblačilo | oblačilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ženska | ženska | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| uničila | uničiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| v | v | predlog; mestnik |
| treh | trije | glavni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |