"Natančno sem si ogledala vse Butalce, tudi nekaj takšnih zgodb, ki so bile za katoliško moralistično cenzuro v tridesetih letih nesprejemljive. Nekaj duhovitih zgodb, z razkorakom med nizko in visoko temo, urednik sploh ni uvrstil v prvo knjižno izdajo leta 1949. Od takrat naprej pa se izdaje le ponatiskujejo. Drobni cenzurni posegi so razvidni v vseh objavah, uredniki so pustili svoj pečat. Nekaj zgodb torej še nikoli ni bilo knjižno objavljenih in prav zdaj se dogovarjam pri založbi Karantanija, da bi izdali integralno verzijo Butalcev."
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Natančno | natančno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| ogledala | ogledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| vse | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, tožilnik |
| Butalce | butalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| tudi | tudi | členek |
| nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| takšnih | takšen | kazalni zaimek; moški spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| bile | biti | pomožni glagol; deležnik, množina, ženski spol |
| za | za | predlog; tožilnik |
| katoliško | katoliški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| moralistično | moralističen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| cenzuro | cenzura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| tridesetih | trideseti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| nesprejemljive | nesprejemljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, imenovalnik |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| duhovitih | duhovit | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| razkorakom | razkorak | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| nizko | nizek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| visoko | visok | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| temo | tema | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| urednik | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| sploh | sploh | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| uvrstil | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| v | v | predlog; tožilnik |
| prvo | prvi | vrstilni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, tožilnik |
| knjižno | knjižen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| izdajo | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1949 | 1949 | glavni števnik; arabski zapis |
| Od | od | predlog; rodilnik |
| takrat | takrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| naprej | naprej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| izdaje | izdaja | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| le | le | členek |
| ponatiskujejo | ponatiskovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| Drobni | droben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| cenzurni | cenzuren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| posegi | poseg | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| razvidni | razviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| vseh | ves | celostni zaimek; ženski spol, množina, mestnik |
| objavah | objava | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, mestnik |
| uredniki | urednik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| pustili | pustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| pečat | pečat | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| Nekaj | nekaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zgodb | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| torej | torej | priredni veznik |
| še | še | členek |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bilo | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, srednji spol |
| knjižno | knjižno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| objavljenih | objavljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| prav | prav | členek |
| zdaj | zdaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| dogovarjam | dogovarjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| založbi | založba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Karantanija | Karantanija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| da | da | podredni veznik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| izdali | izdati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| integralno | integralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| verzijo | verzija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Butalcev | butalec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |