Brlić-Mažuranićevo pogosto primerjajo z Andersenom in celo s Tolkienom, saj je v svoje pisanje vpletala razne bajke in legende, navdih pa je iskala predvsem v slovanski mitologiji. Kritiki med njena najboljša dela štejejo zbirko Pripovedke iz davnine, ki je izšla leta 1916 in del katere je tudi zgodba Striborjev gozd. V tej pripovedi, ki vrvi od fantastičnih motivov iz davnine, je avtorica poleg zgodbe o materi, ki se zaradi ljubezni do sina odreče vrnitvi v mladost, uporabila in na novo predstavila tudi motive, kot so vsem znana zlobna kača, liki očarljivih škratov in druga bajeslovna bitja iz slovanskih legend.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Brlić | Brlić | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Mažuranićevo | mažuranićevo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pogosto | pogosto | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| primerjajo | primerjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| z | z | predlog; orodnik |
| Andersenom | Andersen | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| in | in | priredni veznik |
| celo | celo | členek |
| s | z | predlog; orodnik |
| Tolkienom | tolkien | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| svoje | svoj | povratni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pisanje | pisanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| vpletala | vpletati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| razne | razen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| bajke | bajka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| legende | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| navdih | navdih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| iskala | iskati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| predvsem | predvsem | členek |
| v | v | predlog; mestnik |
| slovanski | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| mitologiji | mitologija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Kritiki | kritik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| med | med | predlog; orodnik |
| njena | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, imenovalnik, ednina, ženski spol svojine |
| najboljša | dober | splošni pridevnik; presežnik, srednji spol, množina, tožilnik |
| dela | delo | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| štejejo | šteti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Pripovedke | pripovedka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| davnine | davnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izšla | iziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1916 | 1916 | glavni števnik; arabski zapis |
| in | in | priredni veznik |
| del | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| katere | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| zgodba | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Striborjev | Striborjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| gozd | gozd | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| V | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| pripovedi | pripoved | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| vrvi | vrveti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| od | od | predlog; rodilnik |
| fantastičnih | fantastičen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| motivov | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| davnine | davnina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| avtorica | avtorica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poleg | poleg | predlog; rodilnik |
| zgodbe | zgodba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| materi | mati | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| ljubezni | ljubezen | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| do | do | predlog; rodilnik |
| sina | sin | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| odreče | odreči | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vrnitvi | vrnitev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| mladost | mladost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| uporabila | uporabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| novo | novo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| predstavila | predstaviti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| tudi | tudi | členek |
| motive | motiv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| vsem | ves | celostni zaimek; moški spol, množina, dajalnik |
| znana | znan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zlobna | zloben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| kača | kača | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| liki | lik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| očarljivih | očarljiv | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| škratov | škrat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| druga | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| bajeslovna | bajesloven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, množina, imenovalnik |
| bitja | bitje | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| slovanskih | slovanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| legend | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |