Knjiga Skrivnosti na poti prinaša vse doslej še neprevedene Tranströmerjeve pesmi, avtobiografski esej Spomini me gledajo ter zadnjo integralno zbirko Haikuji. Tranströmerjevo poezijo je v slovenščino tokrat prelila Mita Gustinčič Pahor . Opus Tomasa Tranströmerja, ki velja za enega ključnih povojnih pesnikov, obsega 13 izvirnih pesniških zbirk, ki večinoma obsegajo manjše število pesmi in na Švedskem dosegajo izjemne naklade. Njegov vpliv in odmevnost klub relativno skromnemu opusu presegata meje njegovega jezika, o čemer pričajo številni prevodi, eseji, nagrade in simpoziji, posvečeni pesnikovemu delu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Knjiga | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Skrivnosti | skrivnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| poti | pot | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| prinaša | prinašati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| vse | vse | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| doslej | doslej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| še | še | členek |
| neprevedene | nepreveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| Tranströmerjeve | Tranströmerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| avtobiografski | avtobiografski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| esej | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Spomini | spomin | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| gledajo | gledati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| ter | ter | priredni veznik |
| zadnjo | zadnji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| integralno | integralen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Haikuji | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| Tranströmerjevo | Tranströmerjev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| poezijo | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; tožilnik |
| slovenščino | slovenščina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| tokrat | tokrat | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prelila | preliti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Mita | mit | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Gustinčič | Gustinčič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Pahor | Pahor | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Opus | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Tomasa | Tomas | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Tranströmerja | Tranströmer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=da |
| ki | ki | podredni veznik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| enega | en | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, tožilnik |
| ključnih | ključen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| povojnih | povojen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| pesnikov | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| obsega | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| 13 | 13 | glavni števnik; arabski zapis |
| izvirnih | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| pesniških | pesniški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, rodilnik |
| zbirk | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| večinoma | večinoma | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| obsegajo | obsegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| manjše | majhen | splošni pridevnik; primernik, srednji spol, ednina, tožilnik |
| število | število | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Švedskem | Švedsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| dosegajo | dosegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| izjemne | izjemen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| naklade | naklada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Njegov | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, imenovalnik, ednina, moški spol svojine |
| vpliv | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| odmevnost | odmevnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| klub | klub | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| relativno | relativno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| skromnemu | skromen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| opusu | opus | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| presegata | presegati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, dvojina |
| meje | meja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| njegovega | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik, ednina, moški spol svojine |
| jezika | jezik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| o | o | predlog; mestnik |
| čemer | kar | oziralni zaimek; srednji spol, ednina, mestnik |
| pričajo | pričati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| številni | številen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| prevodi | prevod | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| eseji | esej | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nagrade | nagrada | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| simpoziji | simpozij | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| posvečeni | posvečen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pesnikovemu | pesnikov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, dajalnik |
| delu | del | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |