Veno Taufer, pisec spremne besede v zbirki haikujev Josipa OstijaTomajski vrt, meni, da »ni pomembno, koliko se Ostijeva poezija veže na izvorno japonsko tradicijo, saj evropski pesniki haikuje pišejo povsem drugače, čeprav oboji izhajajo iz pripadnosti naravi«. Dodal je, da Osti z novo zbirko ponovno dokazuje, da gre za izvirnega in močnega pesnika. Svatba je naslov drame poljskega pisca Stanislawa Wyspianskega, ki jo je prevedla Katarina Šalamun Biedrzycka. Wyspianski ima na Poljskem podoben sloves kot Cankar v Sloveniji, saj uspe njegovi literaturi vedno nagovoriti bralce. To velja tudi za kultno dramo Svatba, ki je na Poljskem v stotih letih od nastanka doživela skoraj sto uprizoritev.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Veno | Veno | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Taufer | Taufer | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pisec | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| spremne | spremen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| besede | beseda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| zbirki | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| haikujev | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Josipa | Josip | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| OstijaTomajski | ostijatomajski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| vrt | vrt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| meni | meniti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| koliko | koliko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| Ostijeva | Ostijev | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| poezija | poezija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| veže | vezati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| izvorno | izvoren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| japonsko | japonski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| tradicijo | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| evropski | evropski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| pesniki | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| haikuje | haiku | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| pišejo | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| povsem | povsem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| drugače | drugače | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| čeprav | čeprav | podredni veznik |
| oboji | oboj | celostni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| izhajajo | izhajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| pripadnosti | pripadnost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| naravi | narava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
| Dodal | dodati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| da | da | podredni veznik |
| Osti | ost | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| novo | nov | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, orodnik |
| zbirko | zbirka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| ponovno | ponovno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| dokazuje | dokazovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| da | da | podredni veznik |
| gre | iti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| za | za | predlog; tožilnik |
| izvirnega | izviren | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik |
| in | in | priredni veznik |
| močnega | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pesnika | pesnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Svatba | svatba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| naslov | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| drame | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| poljskega | poljski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
| pisca | pisec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Stanislawa | Stanislawa | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Wyspianskega | Wyspianski | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevedla | prevesti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| Katarina | Katarina | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Šalamun | Šalamun | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Biedrzycka | biedrzycka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Wyspianski | wyspianski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| Poljskem | Poljsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| podoben | podoben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| sloves | sloves | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| kot | kot | podredni veznik |
| Cankar | Cankar | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| Sloveniji | Slovenija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| saj | saj | priredni veznik |
| uspe | uspeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| njegovi | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, mestnik, ednina, moški spol svojine |
| literaturi | literatura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vedno | vedno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| nagovoriti | nagovoriti | glavni glagol; dovršni, nedoločnik |
| bralce | bralec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| To | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| velja | veljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| za | za | predlog; tožilnik |
| kultno | kulten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| dramo | drama | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Svatba | svatba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| na | na | predlog; mestnik |
| Poljskem | Poljsko | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| stotih | stoti | vrstilni števnik; besedni zapis, srednji spol, množina, mestnik |
| letih | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, mestnik |
| od | od | predlog; rodilnik |
| nastanka | nastanek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| doživela | doživeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| skoraj | skoraj | členek |
| sto | sto | glavni števnik; besedni zapis, množina, tožilnik |
| uprizoritev | uprizoritev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |