V Slovenskem mladinskem gledališču so v sklopu Festivala francosko-slovenske pomladi in v sodelovanju s Francoskim inštitutom Charles Nodier pripravili premiero » gledališko-glasbene monodrame za pojočega igralca in tri glasbenike «. Vsestranski umetnik, gledališki in filmski igralec, televizijski voditelj ter avtor dokumentarnih in izobraževalnih filmov Branko Završan, ki je sicer deset let živel in ustvarjal v Parizu, jo je zasnoval po življenju in delu Jacquesa Brela (19291978). Slovitega belgijsko-francoskega skladatelja, pevca, pesnika in igralca je že v otroštvu poslušal po radiu in za besedili zaslutil presunljive zgodbe. Ko pa je med bivanjem v Parizu začel razumevati tudi vsebino, semuje zdelo nedopustno, da ga dobršen del prebivalcev Slovenije, ki ne govorijo francosko, ne bi nikoli spoznal. »Zaklel sem se, da ga bom nekoč prevedel in zapel v slovenščini. Triindvajset let sem zbiral pogum pred njegovo veličino in svojim spoštovanjem. In zdaj sva tu. Oba.«, je povedal. Šestnajst Brelovih šansonov bo v lastnem prevodu in interpretaciji predstavil skupaj s subtilnim glasbenim triom, kontrabasistom Žigom Golobom, kitaristom Urošem Rakovcem in Krunoslavom Levačićem za bobni. Ljubitelji šansona bodo lahko med drugim slišali tudi večno uspešnico Ne me quitte pas , ki jo je Završan prevedel kot Saj ne boš kar šla ... A. D.