Mayra svoj zvok opredeli kot: »Glasbeno razpotje, “nelegitimen” slog ... ljudje iz Zelenortskih otokov so mešanega porekla. Obstaja močna navezava na Brazilsko kulturo.« Ta projekt transatlantsko vez polno izraža. Repertoar pa je trdno zavezan tradiciji Zelenortskih otokov, album se začne s prečudovito funano z naslovom Stória, stória... in zaključi s skladbo Lembransa, morno, ki močno spominja na kubanski danzón. Album je prežet z glasbo Zelenortskih otokov, najočitneje v oživljeni melodiji bandeira, značilnem ritmu otoka Fogo. Prisotni so tudi afriški ritmi; ekspresiven valček igra na naše srčne strune. V tej mešanici vplivov prevladuje Brazilija, Kuba pa zaseda pomembno mesto. Kubanska glasba ji pomeni »cel kup emocij«. Sladko-grenak pridih se čudovito spoji z odtenkom melanholije v njenem glasu.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Mayra | mayrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| svoj | svoj | povratni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| zvok | zvok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| opredeli | opredeliti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| kot | kot | podredni veznik |
| Glasbeno | glasbeno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| razpotje | razpotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| nelegitimen | nelegitimen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| slog | slog | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| Zelenortskih | zelenortski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| otokov | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| mešanega | mešan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| porekla | poreklo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Obstaja | obstajati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| močna | močen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| navezava | navezava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| na | na | predlog; tožilnik |
| Brazilsko | brazilski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| kulturo | kultura | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Ta | ta | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| projekt | projekt | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| transatlantsko | transatlantski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vez | vez | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| polno | polno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| izraža | izražati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Repertoar | repertoar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| trdno | trdno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| zavezan | zavezan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| tradiciji | tradicija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Zelenortskih | zelenortski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| otokov | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| album | album | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| začne | začeti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| prečudovito | prečudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| funano | funan | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| z | z | predlog; orodnik |
| naslovom | naslov | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| Stória | Stório | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| stória | stória | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| zaključi | zaključiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| s | z | predlog; orodnik |
| skladbo | skladba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Lembransa | lembrans | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| morno | morno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ki | ki | podredni veznik |
| močno | močno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spominja | spominjati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| kubanski | kubanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=da |
| danzón | danzón | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Album | album | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prežet | prežet | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| z | z | predlog; orodnik |
| glasbo | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
| Zelenortskih | zelenortski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| otokov | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| najočitneje | očitno | splošni prislov; presežnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| oživljeni | oživljen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| melodiji | melodija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| bandeira | bandeir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| značilnem | značilen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| ritmu | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| otoka | otok | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Fogo | fogo | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Prisotni | prisoten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tudi | tudi | členek |
| afriški | afriški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| ritmi | ritem | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| ekspresiven | ekspresiven | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| valček | valček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| igra | igrati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| naše | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, ženski spol, ednina, rodilnik, množina svojine |
| srčne | srčen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| strune | struna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| V | v | predlog; mestnik |
| tej | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| mešanici | mešanica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| vplivov | vpliv | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| prevladuje | prevladovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| Brazilija | Brazilija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Kuba | Kuba | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| pa | pa | priredni veznik |
| zaseda | zasedati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pomembno | pomemben | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| mesto | mesto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Kubanska | kubanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| glasba | glasba | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pomeni | pomeniti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| cel | cel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, tožilnik, določnost=ne |
| kup | kup | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| emocij | emocija | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
| Sladko | sladek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, imenovalnik |
| grenak | grenek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| pridih | pridih | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| čudovito | čudovito | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| spoji | spojiti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| z | z | predlog; orodnik |
| odtenkom | odtenek | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
| melanholije | melanholija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| njenem | njen | svojilni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik, ednina, ženski spol svojine |
| glasu | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |