Legenda, zabeležena v pripovedni pesmi, razlaga o divjem konju, ki so ga pogani nagnali nad Štefana, ker je oznanjal Kristusovo vero: »Štefan je storil sveti križ, konjič je pa postal krotak, da še ni bil nikoli tak,« nato pa divji konj celo poklekne pred sv. Štefana. »Sv. Štefan je v izročilu severne in srednje Evrope v nasprotju s poročilom Svetega pisma postal zavetnik konj in živine ter tako prevzel vlogo nekega predkrščanskega božanstva. Cerkev se je temu prilagodila z blagoslavljanjem konj, soli in vode,« v svoji knjigi Šege na Pivškem piše tudi Magda Peršič.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Legenda | legenda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zabeležena | zabeležen | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| pripovedni | pripoveden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, mestnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| razlaga | razlagati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| o | o | predlog; mestnik |
| divjem | divji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
| konju | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| pogani | pogan | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| nagnali | nagnati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| nad | nad | predlog; orodnik |
| Štefana | Štefan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| ker | ker | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| oznanjal | oznanjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| Kristusovo | Kristusov | svojilni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| vero | vera | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Štefan | Štefan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| storil | storiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| sveti | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| križ | križ | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| konjič | konjič | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pa | pa | priredni veznik |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| krotak | krotek | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
| da | da | podredni veznik |
| še | še | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
| nikoli | nikoli | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| tak | tak | kazalni zaimek; moški spol, ednina, imenovalnik |
| nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pa | pa | priredni veznik |
| divji | divji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| konj | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| celo | celo | členek |
| poklekne | poklekniti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| pred | pred | predlog; orodnik |
| sv. | sv. | okrajšava |
| Štefana | Štefan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
| Sv. | sv. | okrajšava |
| Štefan | Štefan | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| v | v | predlog; mestnik |
| izročilu | izročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| severne | severen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| srednje | srednji | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| Evrope | Evropa | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| nasprotju | nasprotje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| s | z | predlog; orodnik |
| poročilom | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| Svetega | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| pisma | pismo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| zavetnik | zavetnik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| konj | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| živine | živina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| ter | ter | priredni veznik |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| prevzel | prevzeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| vlogo | vloga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| nekega | nek | nedoločni zaimek; moški spol, ednina, rodilnik |
| predkrščanskega | predkrščanski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
| božanstva | božanstvo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| Cerkev | cerkev | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| temu | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, dajalnik |
| prilagodila | prilagoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| blagoslavljanjem | blagoslavljanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |
| konj | konj | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| soli | sol | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| vode | voda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| svoji | svoj | povratni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| knjigi | knjiga | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
| Šege | šega | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| Pivškem | Pivško | samostalnik, lastno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| piše | pisati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| tudi | tudi | členek |
| Magda | Magda | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Peršič | Peršič | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |