Zamisel »angleške trate«, kakor ji pravimo, sploh ni angleški izum, marveč izvira iz logov francoske aristokracije v 18. stoletju. Pravilneje bi ji torej rekli francoska trata. Nosila je nedvomno sporočilo: »Imam več zemlje, kot je potrebujem. Ker pripadam premožnim, si lahko privoščimo razkošje, da namesto ohišnice okoli hiše zasadimo travo!« Zamisel je bila drzna in predrzna obenem. Predrzna zato, ker so tisti čas francoski kmetje stradali zaradi pomanjkanja zemlje. Morda je modna trata francoskih aristokratov primaknila kamenček k mozaiku razlogov za francosko revolucijo, ki je izbruhnila leta 1789.
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| angleške | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| trate | trata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kakor | kakor | podredni veznik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| pravimo | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| sploh | sploh | členek |
| ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
| angleški | angleški | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=da |
| izum | izum | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| marveč | marveč | priredni veznik |
| izvira | izvirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| iz | iz | predlog; rodilnik |
| logov | log | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| francoske | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, rodilnik |
| aristokracije | aristokracija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| 18. | 18. | vrstilni števnik; arabski zapis |
| stoletju | stoletje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Pravilneje | pravilno | splošni prislov; primernik |
| bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
| ji | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| rekli | reči | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| francoska | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trata | trata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Nosila | nositi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| nedvomno | nedvomno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| sporočilo | sporočilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, imenovalnik |
| Imam | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| več | več | splošni prislov; primernik |
| zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| kot | kot | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| potrebujem | potrebovati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| Ker | ker | podredni veznik |
| pripadam | pripadati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 1. oseba, ednina |
| premožnim | premožen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, dajalnik |
| si | se | povratni zaimek; dajalnik, klitična naslonskost |
| lahko | lahko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| privoščimo | privoščiti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 1. oseba, množina |
| razkošje | razkošje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| da | da | podredni veznik |
| namesto | namesto | predlog; rodilnik |
| ohišnice | ohišnica | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| okoli | okoli | predlog; rodilnik |
| hiše | hiša | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| zasadimo | zasaditi | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
| travo | trava | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| Zamisel | zamisel | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| drzna | drzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| in | in | priredni veznik |
| predrzna | predrzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| obenem | obenem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| Predrzna | predrzen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| zato | zato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ker | ker | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| tisti | tisti | kazalni zaimek; moški spol, ednina, tožilnik |
| čas | čas | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| francoski | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, imenovalnik |
| kmetje | kmet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| stradali | stradati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| pomanjkanja | pomanjkanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| Morda | morda | členek |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| modna | moden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| trata | trata | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| francoskih | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| aristokratov | aristokrat | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| primaknila | primakniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| kamenček | kamenček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
| k | k | predlog; dajalnik |
| mozaiku | mozaik | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
| razlogov | razlog | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| za | za | predlog; tožilnik |
| francosko | francoski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, tožilnik |
| revolucijo | revolucija | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| izbruhnila | izbruhniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| leta | leto | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
| 1789 | 1789 | glavni števnik; arabski zapis |