96 J. Bentham, The Works of Jeremy Bentham, (ur.), J. Bowring, Edinburgh 1843, zv. X, str. 145. 97 Giges je »bil pastir, ki je služil pri takratnem vladarju Lidije. Ko je prišlo do velikega deževja in potresa, se je odlomil kos zemlje in na kraju, kjer je pasel, je nastala razpoka. Giges jo je zagledal in se začudil, nato pa se je spustil v globino in med drugimi čudesi Ø … ] videl, da je notri mrtvec, ki Ø … ] ni imel na sebi ničesar drugega razen zlatega prstana na roki; snel mu ga je in šel ven. Ko so se pastirji kot po navadi zbrali, da bi kralju podali mesečno poročilo o stanju čred, je prišel tudi Giges s prstanom. Sedel je torej skupaj z drugimi in slučajno obrnil okvirček prstana proti sebi, navznoter k dlani, ko se je to zgodilo, je postal neviden za ljudi, ki so sedeli poleg njega in so se pogovarjali o njem, kot da bi že odšel. Čudil se je, spet potipal prstan in okvirček obrnil navzven – in takoj ko ga je obrnil, je postal viden. Ko je to doumel, je preizkušal prstan, ali ima to moč, in se mu je dogajalo takole: ko je prstan in okvirček obrnil navznoter, je postal neviden, ko ga je obrnil navzven, pa je postal viden. Čim je to opazil, je dosegel, da so ga uvrstili med sle, ki so šli h kralju. Ko je prišel tja, je prešuštvoval z njegovo ženo, z njo skoval zaroto proti kralju, ga ubil in tako osvojil oblast.« Predpostavimo, pravi
Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
---|---|---|
96 | 96 | glavni števnik; arabski zapis |
J. | J. | okrajšava |
Bentham | bentham | neuvrščeno |
The | the | neuvrščeno |
Works | works | neuvrščeno |
of | of | neuvrščeno |
Jeremy | Jeremy | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Bentham | Bentham | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ur | ur | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
J. | J. | okrajšava |
Bowring | Bowring | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
Edinburgh | Edinburgh | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
1843 | 1843 | glavni števnik; arabski zapis |
zv. | zv. | okrajšava |
X | X | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
str. | str. | okrajšava |
145 | 145 | glavni števnik; arabski zapis |
97 | 97 | glavni števnik; arabski zapis |
Giges | Giges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
bil | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, moški spol |
pastir | pastir | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
služil | služiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
pri | pri | predlog; mestnik |
takratnem | takraten | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, mestnik |
vladarju | vladar | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Lidije | Lidija | samostalnik, lastno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišlo | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
do | do | predlog; rodilnik |
velikega | velik | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, rodilnik |
deževja | deževje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
potresa | potres | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
odlomil | odlomiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
kos | kos | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
zemlje | zemlja | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
na | na | predlog; mestnik |
kraju | kraj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
kjer | kjer | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
pasel | pasti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
nastala | nastati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
razpoka | razpoka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
Giges | Giges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
jo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
zagledal | zagledati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
začudil | začuditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
nato | nato | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spustil | spustiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
v | v | predlog; tožilnik |
globino | globina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
med | med | predlog; orodnik |
drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
čudesi | čudesa | samostalnik, občno ime; srednji spol, množina, orodnik |
Ø | Ø | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
videl | videti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
notri | notri | splošni prislov; nedoločena stopnja |
mrtvec | mrtvec | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ki | ki | podredni veznik |
Ø | Ø | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
ni | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, zanikani |
imel | imeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
na | na | predlog; mestnik |
sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
ničesar | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, rodilnik |
drugega | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, ednina, rodilnik |
razen | razen | predlog; rodilnik |
zlatega | zlat | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, rodilnik |
prstana | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
na | na | predlog; mestnik |
roki | roka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
snel | sneti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
in | in | priredni veznik |
šel | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
ven | ven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
Ko | ko | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pastirji | pastir | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
kot | kot | podredni veznik |
po | po | predlog; mestnik |
navadi | navada | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, mestnik |
zbrali | zbrati | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
podali | podati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
mesečno | mesečen | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, srednji spol, ednina, tožilnik |
poročilo | poročilo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
o | o | predlog; mestnik |
stanju | stanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
čred | čreda | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, rodilnik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tudi | tudi | členek |
Giges | Giges | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
s | z | predlog; orodnik |
prstanom | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, orodnik |
Sedel | sedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
torej | torej | splošni prislov; nedoločena stopnja |
skupaj | skupaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
z | z | predlog; orodnik |
drugimi | drug | zaimkovni števnik; besedni zapis, moški spol, množina, orodnik |
in | in | priredni veznik |
slučajno | slučajno | splošni prislov; nedoločena stopnja |
obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
okvirček | okvirček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
prstana | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, rodilnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
sebi | se | povratni zaimek; mestnik |
navznoter | navznoter | splošni prislov; nedoločena stopnja |
k | k | predlog; dajalnik |
dlani | dlan | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, dajalnik |
ko | ko | podredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, imenovalnik |
zgodilo | zgoditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
neviden | neviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
za | za | predlog; tožilnik |
ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
sedeli | sedeti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
poleg | poleg | predlog; rodilnik |
njega | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, rodilnik |
in | in | priredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
pogovarjali | pogovarjati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
o | o | predlog; mestnik |
njem | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, mestnik |
kot | kot | podredni veznik |
da | da | podredni veznik |
bi | biti | pomožni glagol; pogojnik |
že | že | členek |
odšel | oditi | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
Čudil | čuditi | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
spet | spet | splošni prislov; nedoločena stopnja |
potipal | potipati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prstan | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
in | in | priredni veznik |
okvirček | okvirček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
navzven | navzven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
in | in | priredni veznik |
takoj | takoj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
viden | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
doumel | doumeti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
preizkušal | preizkušati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
prstan | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, tožilnik, živost=ne |
ali | ali | priredni veznik |
ima | imeti | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; ženski spol, ednina, tožilnik |
moč | moč | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
in | in | priredni veznik |
se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
mu | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dogajalo | dogajati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
takole | takole | splošni prislov; nedoločena stopnja |
ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prstan | prstan | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
in | in | priredni veznik |
okvirček | okvirček | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
navznoter | navznoter | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
neviden | neviden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
ko | ko | podredni veznik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
obrnil | obrniti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
navzven | navzven | splošni prislov; nedoločena stopnja |
pa | pa | priredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
postal | postati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
viden | viden | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, ednina, imenovalnik, določnost=ne |
Čim | čim | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
to | ta | kazalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
opazil | opaziti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
dosegel | doseči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
da | da | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
uvrstili | uvrstiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
med | med | predlog; tožilnik |
sle | sel | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
ki | ki | podredni veznik |
so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
šli | iti | glavni glagol; dvovidski, deležnik, množina, moški spol |
h | k | predlog; dajalnik |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
Ko | ko | podredni veznik |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prišel | priti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
tja | tja | splošni prislov; nedoločena stopnja |
je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
prešuštvoval | prešuštvovati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
z | z | predlog; orodnik |
njegovo | njegov | svojilni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik, ednina, moški spol svojine |
ženo | žena | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, orodnik |
z | z | predlog; orodnik |
njo | on | osebni zaimek; 3. oseba, ženski spol, ednina, orodnik |
skoval | skovati | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
zaroto | zarota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
proti | proti | predlog; dajalnik |
kralju | kralj | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, dajalnik |
ga | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
ubil | ubiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
in | in | priredni veznik |
tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
osvojil | osvojiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
oblast | oblast | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
Predpostavimo | predpostaviti | glavni glagol; dovršni, sedanjik, 1. oseba, množina |
pravi | praviti | glavni glagol; dvovidski, sedanjik, 3. oseba, ednina |