Eden boljših programov SGML za vodenje lastnih terminoloških baz je gotovo MultiTerm 95 nemškega podjetja Trados. Razlika med tem programom in klasično bazo podatkov je vidna že na prvi pogled, predvsem v prožni strukturi slovarskega članka in preglednosti obrazca. Gesla lahko iščemo po popolnem (exact match) ali »meglenem« ujemanju (fuzzy match), ki je pri terminološkem iskanju še posebej koristno, saj pogosto ne vemo točno, kako je geslo zapisano v slovarju. Vnašanje v slovar je lahko neposredno: če z desnim gumbom miške kliknemo prazni obrazec, se nam prikaže menu, iz katerega izberemo vrsto polja, ki ga želimo dodati; izberemo lahko indeksno (v katerega vnesemo samo geslo ali njegov prevod), besedilno (v katerega vnašamo zglede, opombe, vire) ali opisno polje (v katerega vnašamo področne, slogovne ipd. kvalifikatorje ti so navadno že vnaprej definirani). Ta tehnika je primerna, če izdeluje slovar en sam človek, v delovni skupini, kjer ni zaželeno, da bi vsak vnašal gesla po svoje, pa zlahka naredimo red z izdelavo šablone. V šabloni lahko določimo, katera polja so za vnos obvezna, katero polje lahko v članku nastopi večkrat (če npr. uporabnik želi vnesti več zgledov ali več kvalifikatorjev), uporabniku, ki bi želel vnesti nov slovarski članek, pa bo ponujen že izdelan obrazec, v katerega samo še vpiše zaželene informacije.