Še bolj je Kravchenka sredi te bede dotolklo, ko je odkril tovarno, v kateri so zavijali ukrajinsko maslo, na katerem je pisalo »USSR Butter Export.« »Ko sem se peljal nazaj v vas, me je prevevala sveta jeza. Sovjeti pošiljajo maslo v tujino, medtem ko jim na pragu umira na milijone ljudi?! Nič več nisem slišal ljube ukrajinske pesmi, ki mi je bila tako pri srcu. Ti ljudje so zaradi lakote pozabili, kako peti. Slišal sem le zamolkle glasove umirajočih in mlaskanje debelih tujcev, medtem ko so se mastili z našim maslom.«
| Beseda | Osnovna oblika | Oblikoslovne lastnosti osnovne oblike |
|---|---|---|
| Še | še | členek |
| bolj | bolj | splošni prislov; primernik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| Kravchenka | kravchenka | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| sredi | sredi | predlog; rodilnik |
| te | ta | kazalni zaimek; ženski spol, množina, imenovalnik |
| bede | beda | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| dotolklo | dotolči | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| ko | ko | podredni veznik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| odkril | odkriti | glavni glagol; dovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| tovarno | tovarna | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; mestnik |
| kateri | kateri | vprašalni zaimek; ženski spol, ednina, mestnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zavijali | zavijati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| ukrajinsko | ukrajinsko | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| maslo | maslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| na | na | predlog; mestnik |
| katerem | kateri | vprašalni zaimek; moški spol, ednina, mestnik |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| pisalo | pisati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, srednji spol |
| USSR | USSR | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Butter | Butter | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Export | Export | samostalnik, lastno ime; moški spol, ednina, imenovalnik |
| Ko | ko | podredni veznik |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| peljal | peljati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, moški spol |
| nazaj | nazaj | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| v | v | predlog; tožilnik |
| vas | vas | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| me | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, tožilnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| prevevala | prevevati | glavni glagol; nedovršni, deležnik, ednina, ženski spol |
| sveta | svet | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, ednina, imenovalnik |
| jeza | jeza | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, imenovalnik |
| Sovjeti | sovjet | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| pošiljajo | pošiljati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, množina |
| maslo | maslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| v | v | predlog; tožilnik |
| tujino | tujina | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, tožilnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| jim | on | osebni zaimek; 3. oseba, moški spol, množina, dajalnik, klitična naslonskost |
| na | na | predlog; mestnik |
| pragu | prag | samostalnik, občno ime; moški spol, ednina, mestnik |
| umira | umirati | glavni glagol; nedovršni, sedanjik, 3. oseba, ednina |
| na | na | predlog; tožilnik |
| milijone | milijon | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| ljudi | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| Nič | nič | nikalni zaimek; srednji spol, ednina, tožilnik |
| več | več | členek |
| nisem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, zanikani |
| slišal | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| ljube | ljub | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| ukrajinske | ukrajinski | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, ženski spol, množina, tožilnik |
| pesmi | pesem | samostalnik, občno ime; ženski spol, množina, tožilnik |
| ki | ki | podredni veznik |
| mi | jaz | osebni zaimek; 1. oseba, ednina, dajalnik, klitična naslonskost |
| je | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, ednina, nezanikani |
| bila | biti | pomožni glagol; deležnik, ednina, ženski spol |
| tako | tako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| pri | pri | predlog; mestnik |
| srcu | srce | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, mestnik |
| Ti | ta | kazalni zaimek; moški spol, množina, imenovalnik |
| ljudje | človek | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, imenovalnik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| zaradi | zaradi | predlog; rodilnik |
| lakote | lakota | samostalnik, občno ime; ženski spol, ednina, rodilnik |
| pozabili | pozabiti | glavni glagol; dovršni, deležnik, množina, moški spol |
| kako | kako | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| peti | peti | glavni glagol; nedovršni, nedoločnik |
| Slišal | slišati | glavni glagol; dvovidski, deležnik, ednina, moški spol |
| sem | biti | pomožni glagol; sedanjik, 1. oseba, ednina, nezanikani |
| le | le | členek |
| zamolkle | zamolkel | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, tožilnik |
| glasove | glas | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, tožilnik |
| umirajočih | umirajoč | deležniški pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| in | in | priredni veznik |
| mlaskanje | mlaskanje | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, tožilnik |
| debelih | debel | splošni pridevnik; nedoločena stopnja, moški spol, množina, rodilnik |
| tujcev | tujec | samostalnik, občno ime; moški spol, množina, rodilnik |
| medtem | medtem | splošni prislov; nedoločena stopnja |
| ko | ko | podredni veznik |
| so | biti | pomožni glagol; sedanjik, 3. oseba, množina, nezanikani |
| se | se | povratni zaimek;, klitična naslonskost |
| mastili | mastiti | glavni glagol; nedovršni, deležnik, množina, moški spol |
| z | z | predlog; orodnik |
| našim | naš | svojilni zaimek; 1. oseba, moški spol, ednina, orodnik, množina svojine |
| maslom | maslo | samostalnik, občno ime; srednji spol, ednina, orodnik |